Taal misverstanden

Toen ik een tijdje terug op de stoep van het Hotel de Ville hier in het dorp een Nederlands echtpaar aantrof dat een kamer voor de nacht zocht, realiseerde ik me weer eens hoe lastig en verwarrend het kan zijn, als je de taal van het door jouw bezochte land niet of nauwelijks beheerst.

Op sites voor Nederlanders in Frankrijk wordt wel eens een beetje minachtend gedaan over mensen die al een tijdje in Frankrijk wonen en nog steeds de taal niet goed beheersen. Niet iedereen heeft voldoende taalgevoel, of de juiste opleiding gehad om een taal goed te leren spreken. Veel mensen zijn op school niet veel verder gekomen dan: Papa fume une pipe en maman coupe le pain. Daar moet je trouwens tegenwoordig ook nog mee oppassen. Papa die een pijp rookt is al erg en als mama dan ook nog het brood snijdt terwijl papa een pijp zit te roken……. Actiegroepen zijn nooit ver weg.

Hoewel ik me best aardig kan redden, beheers ik zelf de Franse taal ook nog steeds niet helemaal zoals ik wel zou willen, en als ik terug kijk naar de domme fouten die ik in het verleden heb gemaakt, dan kan het schaamrood me alsnog naar de kaken stijgen. Zo kan ik me nog goed herinneren, dat ik een van de eerste keren met de auto door Frankrijk reed. Toen ik ergens de weg vroeg, werd me verteld, dat ik bij een Carrefour rechts af moest. Gelukkig kende ik die grote winkelketen wel, dus dat moest niet zo moeilijk zijn. Ik ben heel wat kruispunten gepasseerd zonder een Carrefour tegen te komen. Pas veel later kwam ik er achter, dat carrefour ook nog eens kruispunt betekent.

Toen ik pas in het dorp woonde werd er een feest georganiseerd waar je ook een maaltijd kon gebruiken. Je kon  kiezen uit boeuf of cochon (rund of varkensvlees). Toen ik aan de beurt was heb ik ik tot grote hilariteit van mijn nieuwe dorpsgenoten in paats van cochon, cornichon (augurk) besteld.

Nog niet zo lang geleden heb ik een fout gemaakt waardoor we bijna uit een Chinees/Frans restaurant zijn verwijderd. Mijn tafelgenote wilde graag een Coca Cola. In Nederland bestel je in zo'n geval een Cola. Omdat de ober me niet begreep en geen idee had wat ik wilde bestellen, en zelfs het volledig uitgesproken Coca Cola bij de man geen lichtje deed branden, ging ik op zoek naar een ander afkorting en bestelde Coke. Met een afgebeten "Non" keerde de man ons de rug toe. Toen hij even later bij het tafeltje naast ons een flesje Cola serveerde wees ik hem daarop. Wat bleek, ik had een verkeerde afkorting gebruikt, ik had Coka moeten zeggen. Gelukkig wilde hij ons daarna verder helpen, hoewel ik nog steeds het vermoeden heb, dat we met een zekere argwaan bekeken werden.

Taal misverstanden. Op het moment zelf kan je soms wel door de grond zakken, maar achteraf kunnen we er gelukkig vaak om lachen.