De berichten van Rob (9)

Nederland postzegel en munten verzameling. Zijn er in Frankrijk   liefhebbers?Munten vanaf voor de oorlog. Voor jongeren een grote hoeveelheid gestempelde  zegels gratis. Ook van andere landen zoals Duitsland, Belgie etc.

Meer info op aanvraag.

Stuur me een berichtje?

Grote Nederlandse LAROUSSE encyclopedie 25 delen

GRATIS af te halen in de buurt van Nimes

Une clé USB ou un disque dur externe est bien plus cher en France qu'ailleurs en Europe. Pourquoi? Une taxe!

Dans UFC- Que choisir je lis

"pour une clé USB de 128 Go, la RCP est de 1,35 € en Belgique contre 12,80 € en France, ou encore, pour un disque dur externe de 1 To, la RCP est de 1 euro aux Pays-Bas contre 20 euros en France !"

3 disques de 1 To, et j'ai gagné le voyage Marseille-Eindhoven en avion.

En dan is er ook nog plaats voor…

Niet verwarren 2

• costume = kostuum
• veste = jasje van een kostuum
• gilet = vest
• jas (spreek uit [ʒa] ) = afdak voor beesten
• redingote, pèlerine, etc. = jas
• sac = tas
• tas (spreek uit [tɑ] )= hoop, tas de fumier "mesthoop"
• tasse (spreek uit [tɑs] )) = kopje
• chevalet = ezel (schilders ezel), ezel = âne
• un prêt is geen…

Brussels lof endives

Andijvie scarolles, escarolles

Spruitjes ; choux de Bruxelles

Sering lilas

Seringas boeren jasmijn, wilde jasmijn

Fèves bonen, met name tuinbonen

Princessebonen haricots verts,

Witte bonen haricots blancs etc. Maar Haricot de mouton gerecht van schapevlees met bonen

Herbe  gras

Herbes de…

Paysbassol « habitant de la plaine ».

Dans un lettre d’Aimée Mouret (Castres) insérée dans le Midi Libre en mars 2008, je lis que les antonymes des gavachs   « les hommes qui descendaient des montagnes pour travailler dans les vignes », sont les paysbassols, les habitants de la plaine qui montaient…

Een liedje zingen in de vreemde talen is een van de beste manieren om je die eigen te maken.

In Frankrijk is het Franse verjaardagslied vervangen door "Happy birthday" eventueel vertaald in "Joyeux anniversaire", net zoals het Nederlandse "Lang zal die leven".

Toch bestaat er ook een echt Frans lied, waarvan hier de tekst :

Bon anniversaire

Nos voeux les plus sincères,

Que ces quelques fleurs

Vous apportent le bonheur.

Que l'année…

Quiquette  in Marseille, quéquette of bistoquette  "penis" in het Frans komt waarschijlijk van het  zuid-nederlands "besteken"  dat in het limburgs nog "cadeautjes geven" betekent. In het nederlands  ook maar met een  slechte bedoeling. Meer in mijn website.

Net als in het Nederlands, zijn er in het Frans grote regionale verschillen, niet alleen in de uitspraak maar vooral in de woordenschat ook al willen de Fransen dat niet weten. Een amusant voorbeeld is de fabel La Cigale et la fourmi, façon provençale. in het bijzonder van Marseille.

Ik woon nu zo'n 35 jaar in de Languedoc en heb heel wat nieuwe woorden geleerd. Er…