De berichten van Petra lemaire (4)

Hallo allemaal,

Ik ben al een tijdje op zoek naar een part time baan in de buurt van Laon/Reims/St Quentin.

Ik heb jarenlang gewerkt als '(assistante) commerciale export', maar heb ook ervaring in de toeristische branche. Daarbij spreek ik goed engels, frans (uiteraard) en een beetje duits.  Misschien is er iemand die een gîte hier in de buurt heeft en die hiervoor enige hulp kan gebruiken? Werken in het weekend is geen probleem.

Ik sta open voor al jullie ideeën of…

Ik werk al meer dan 15 jaar in Frankrijk voornamelijk in de toeristische en commerciële sector, waarvoor ik uiteraard de engelse taal beheers. Nu ben ik toe aan een nieuwe uitdaging en het heeft me altijd al leuk geleken om lerares Engels te worden. Nu is het nogal moeilijk om erachter te komen hoe ik dat precies kan worden. Moet ik hiervoor aan een 'concours' meedoen, of kan ik mijn ervaring/beheersing van de engelse taal laten testen?

Ik heb ook gehoord over 'validation des…

Hallo allemaal,

Een bedrijf heeft mij gevraagd om een aantal franse documenten te vertalen in het nederlands.

Ik vraag me nu af welke prijzen over het algemeen gelden? Het is een vrij makkelijke tekst.

Wie kan mij vertellen wat een gangbaar tarief is voor een A4 bladzijde?

Merci d'avance!

Bonjour allemaal,

Ik ben een verfransde Nederlandse van (bijna) 37 jaar met meer dan 10 jaar werkervaring in de commerciële branche (Export) en touristische branche in Frankrijk. Ik ben op zoek naar een uitdagende baan in éen van deze sectors, maar iets héel anders valt ook te bespreken!

Ik woon in Picardie (dept 02), op minder dan een uur rijden van Reims en St Quentin.

'Déplacements' geen probleem.

Mijn frans is vloeiend, evenals mijn engels en…