De berichten van Clementine Cervellon (52)

Tussen Canet en Roussillon en St.-Cyprien is het heerlijk wandelen langs het meer en komt u de oude vissershutten tegen die nog steeds gebruikt worden door de vissers. Ze wonen er niet meer in, maar gebruiken ze als opslagplaats. Als u 's morgens vroeg gaat kunt u het geluk hebben dat u de pasgevangen vis uit het meer rechtsreeks van de vissers kunt kopen. De meeste vissers verkopen hun vangst aan restaurants.

Als u even verder loopt komt u terecht bij een vogelobservatiehut en weer…

Ik heb vorig jaar een bezoek gebracht aan het Mémorial van Rivesaltes dat in 2015 geopend is door Manuel Valls, toen eerste minister. In dit kamp werden eerst spaanjaarden die het regime van Franco ontvluchtten ondergebracht, later joden en zigeuners, en na de oorlog duitse oorlogsgevangenen. Later de algerijnse nationalisten en harkis.

Hier kunt u er meer over lezen :…

Ik ontving vandaag een voorstel van Engie (de nieuwe naam van GDF SUEZ) om een contract te tekenen waarbij de prijs van elektriciteit voor 3 jaar vast staat en niet omhoog kan gaan, maar wel naar beneden als het Tarif réglementé de l'Electricité daalt.

Ik neem aan dat niemand nog 3 jaar ervaring heeft, maar misschien heeft u hier iets over gelezen in Que choisir of 60 millons de consommateurs ?

Ik heb nog niet de prijs gekontroleerd die in het contract staat of die overeenkomt…

In augustus schreef ik hier over een wandeling door Perpignan en heeft u een beeld gekregen van het oude centrum. Vandaag een heel ander beeld van deze stad. Perpignan telt niet minder dan 1000 gebouwen in de stijl Art Déco, waarvan enkele voorbeelden op mijn blog :…

De zomervakantie is net achter de rug en we zijn alweer volop aan het plannen waar we de volgende vakantie naartoe gaan. Ik ben nogal chauvinistisch en wil u hier een tip geven voor een wintersportvakantie in een gebied waar je niet gekleed hoeft te zijn in de laatste outfit. Hier in de Pyrénées Orientales doen wij gewoon. En als je niet wilt skieën, kan je hier heerlijk wandelen in de sneeuw. Afgelopen januari heb ik met een stel vrienden een heerlijke wandeling gemaakt in de bergen, echt…

Hoewel ik al jaren hier woon vind ik het nog steeds leuk een wandeling door Perpignan te maken en dan het liefst met een gids. Ik steek er altijd weer iets van op. In december was Hélène Legrais mijn gids.

Loop met mij mee op mijn blog : …

Op 23 juni, de avond voor St.-Jean, en de langste dag van het jaar, wordt op de Mont Canigou een groot vuur aangestoken met de vlam die het hele jaar door brandt in de Castillet van Perpignan, waarvan St.-Jean de beschermheilige is. In alle dorpen en steden in Catalogne noord wordt vervolgens ook het vreugdevuur aangestoken. Zo ook in Canet en Roussillon.

Lees verder op mijn blog : …

Pourtant que la montagne est belle ! Wie kent dit lied van Jean Ferrat niet ? Hij had zich teruggetrokken in het schilderachtige dorp Antraïgues sur Volane, dat sindsdien veel bezocht wordt door toeristen.

Lees meer hierover op mijn blog : http://theblogdeclementine.blogspot.fr/2016/07/ardeche-antraigues-sur-volane.html

In het frans, maar met een vertaalfunctie in de…

De Caverne du Pont d'Arc is een repliek van de grot van Chauvin. Ik ben niet echt een liefhebber van grotten, maar deze repliek is beslist de moeite van een bezoek waard. Hij staat (de originele) dan ook niet voor niets op de lijst van de Unesco. U kunt hier duizenden wandtekeningen bewonderen, veel van dieren.

Ik heb er in oktober een bezoek aan gebracht en ik was onder de indruk.

Lees verder op mijn blog inclusief de vidéos die zijn gemaakt bij de ontdekking van de grot. In…

Wel eens gehoord van het leger van de 100 000 soldaten ? Nee, dan moet u beslist een keer de grot van Trabuc in Mialet bezoeken. Het is tot nu toe een overklaarbaar fenomeen.

Lees verder op mijn blog :

http://theblogdeclementine.blogspot.fr/2016/06/ardeche-grotte-de-trabuc-mialet-et.html

(in het frans, maar met de vertaalfunctie in de rechterkolom is de tekst wel te…

Ik ben al verschillende keren in Gruissan (Aude) geweest en ga er nog regelmatig met plezier naartoe. Een gezellig centrum met veel winkeltjes, rond de haven veel terrasjes, de "Salins" waar zout wordt gewonnen en vlak daarnaast een winkel waar allerlei soorten zout te koop zijn, zelfs vloeibaar zout. En dan natuurlijk de "chalets sur pilotis", de huisjes op palen aan het strand, oorspronkelijk door vissers gebouwd, maar nu gebruikt als vakantiewoningen of zelfs voor permanente bewoning. U…

Ik reis nogal wat af in Italië, Portugal, Nederland, noem maar op. Maar er zijn zoveel mooie plekjes in Frankrijk en zodra ik de gelegenheid heb ga ik op stap in Frankrijk. Dit keer naar Lagrasse in de Aude.

Lees verder op mijn blog : http://theblogdeclementine.blogspot.fr/2016/05/lagrasse-un-des-plus-beaux-villages-de.html

In het frans maar met de vertaalfunctie in de…

Via de Nederlandse Ambassade in Parijs ontving ik als voorzitster van de Cercle Néerlandais Catalunya een uitnodiging voor een receptie die georganiseerd werd in Parijs op 10 maart jl. : de koning en de koningin wilden Nederlandse expats ontmoeten en spreken. Op 11 maart was ik ook uitgenodigd door de burgemeester van Parijs, Anne Hidalgo, die het koninklijk paar ontving in de Hôel de Ville. Hier een reportage op mijn blog : …

Misschien een leuk idee als u een keer in Perpignan bent. Het V.V.V. organiseert in de zomermaanden wandelingen met gids door Perpignan met verschillende thema's.

Afgelopen zomer heb ik voor de tweede maal voor mijn vereniging Le Cercle Néerlandais Catalunya, maar ook voor andere vrienden en kennissen met het V.V.V. een wandeling door oud Perpignan georganiseerd. Grappig is dat de lokale bevolking niet op de hoogte is van deze wandelingen, die eigenlijk bestemd zijn voor de toeristen.…

Misschien leuk te weten voor Nederlanders in Frankrijk die naar de Nederlandse televisie kijken dat RTL4 de volgende 3 zaterdagen (23/1, 30/1 en 6/2) om 18.55 uur het programma Campinglife uitzendt met opnames die in de buurt van Canet en Roussillon zijn gemaakt. Ik heb begrepen dat morgen de uitzending is met de dolfijnen, waarover ik onlangs hier geschreven heb. (Afl. 7 op Campinglife)

Ze hebben ook gefilmd bij het vissen met een sleepnet op het strand van Canet, maar op welke van…

Het is altijd leuk een truffelmarkt mee te maken. Ik heb het geluk dat hier in de regio in de winter regelmatig truffelmarkten worden georganiseerd in verschillende dorpen. Er gaat een heel ritueel aan vooraf, de truffels worden door de keurmeester één voor één gekeurd, hij schraapt er een beetje aan, ruikt eraan en als de truffel goed bevonden is mag hij verkocht worden. Het startsein van de verkoop wordt mestal gegeven door een van de notabelen van het dorp. Afgelopen zondag was dat…

Ik kan mij nog herinneren dat heel lang geleden op de voorpagina van de Indépendant een grote foto van een dolfijn stond die voor de kust bij Port Vendres was gesignaleerd. Ik geloof zelfs dat hij de naam Dolfy had gekregen en elke keer als hij weer een keer kwam opduiken stond het in de krant.

Nu komt Dolfy niet meer in de krant...

Niet dat hij niet meer in de buurt komt, maar omdat dolfijnen in de Middellandse Zee geen uitzondering meer zijn. Lees hierover op mijn blog…

Ik heb de Guide officiel de l'association Les Plus Beaux Villages de France. Het is al een oude uitgave van 2001, waarin 141 dorpen zijn opgenomen. Misschien zijn er inmiddels wel andere bijgekomen. Als ik op reis ga door Frankrijk zoek ik altijd in die gids of er iest moois te bezoeken is in de streek waarin ik mij bevind.

Maar in mijn eigen streek hebben we ook drie van die mooie dorpen : Villefranche de Conflent, Eus en Castelnou. Over het laatste dorp heb ik onlangs een artikeltje…

Wie denkt dat er in Catalogne Nord niets gebeurt en dat de mensen hier liever lui dan moe zijn hebben het echt bij het verkeerde eind. De Catalanen zelf zijn niet erg bedreven in het promoten van onze streek, terwijl wij zoveel te bieden hebben : Onze wijnen worden gebruikt om de Bordeaux wijnen te verbeteren, wij hebben olijfolie van één van de beste kwaliteiten, fruit, groente, safraan, heerlijke kazen, noem maar op. En dan hebben wij de zee en de bergen en een prachtig achterland. Maar…

Elk jaar organiseert het dorp Maury (66) in de maand mei een gastronomische wandeling door de wijngaarden. Op uw wandeling komt u langs 6 stands waar u de hapjes kunt proeven van een lokaal bekende chef (soms met Michelin ster). Bij elk onderdeel van het menu kunt u de bijpassende wijnen proeven van de lokale wijnboeren natuurlijk en achterof kunt u ze ook kopen.

Als u in de 66 woont of in de buurt is dit echt de moeite waard. Lees mijn artikel in het frans, vertaling mogelijk door de…