Alle berichten zijn gemarkeerd als '20200910' (4)

Beste Forumleden,

Als vogelliefhebber heb ik in mijn tuin verschillende, zelfgemaakte nestkastjes opgehangen. 

Met veel belangstelling zijn die door mijn Franse kennissen bekeken. Toen kwam het moment waarop door mij moest worden uitgelegd waarom en voor welke vogels ik die kastjes had opgehangen.

Dat vraagt wel kennis van Franse vogelnamen ! De vertaling van Pimpelmees naar Mesange Bleu en van Roodborstje naar Rouge Gorge valt wel mee en ook de Koekoek is een'…

Dag Nederlanders in Frankrijk!

Ik ben op zoek naar een beëdigd vertaler die mijn Nederlandse diploma in het Frans kan vertalen! Dit heb ik nodig om mijn diploma te laten erkennen in Frankrijk en met een nieuwe cursus te kunnen beginnen. 

Dank voor de hulp!

Groetjes uit Cannes

Stefanie

Ik ben voor een kennis op zoek naar een notaris. Het liefst iemand die Nederlands en Frans spreekt. Deze kennis is mondeling iets overeengekomen met een verkopende partij betreffende een stukje recreatie grond in Serignan Plage in Zuid-Frankrijk.

Natuurlijk moet dit nog geformaliseerd worden via een Franse notaris. Kan iemand een notaris aanraden?

Alvast bedankt voor uw hulp.

Ik heb al eerder een bericht geplaats dat ik geen coc voor mijn auto kon krijgen. Een Toyota RAV 4 die 10 jaar geleden naar Nederland geimporteerd is vanuit Amerika.

Bij geen enkele Toyota succes geboekt. Het enige wat Toyota Frankrijk mij gestuurd heeft is een "cerificat de NON conformité".

Het Europese type goedkeuringsnummer is nooit uitgegeven voor deze auto en daar gaat het nu dus mis. Inmiddels contact gehad met de DREAL voor een "reception a titre isolé". En ondanks dat…