De berichten van Sylvainlelarge@gmail.com (383)

NEDERLANDS ONDERAAN

S’il y a un domaine où la différence culturelle entre les Pays-Bas et la France s’illustre particulièrement, c’est bien celui des timbres postes… Lorsque j’achète des timbres aux Pays-Bas, je précise tout de suite : ‘Pas le roi !’. Non pas que j’ai quoi que ce soit contre ce brave Willem-Alexander – le Royaume néerlandais étant dans bien des cas plus démocratique que la République française – mais…

NEDERLANDS ONDERAAN

 En route pour le Beau-Jolais, où je donnerai à partir d’aujourd’hui mon premier ‘Vivez la France !’ depuis plus d’un an, j’ai bien sûr fait escale à Besançon, chez mes parents. Pendant le dîner (salade d’avocat, gigot d’agneau aux chanterelles grises, tarte aux pommes maison et raisin muscat…), nous avons parlé des anciennes techniques de pêche à pied, une occupation favorite des Français du…

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM112.pdf

Pour que le code de la route soit respecté, il faut, bien sûr une signalisation claire pour tous. Et celle-ci exprime surtout des interdits, ou des obligations. Mais outre le fait que cette panoplie de…

NEDERLANDS ONDERAAN

La truffe, diamant noir de la haute-cuisine. Longtemps, je ne l’ai guère tenue en estime : elle n’était pour moi rien de plus qu’une marque de snobisme culinaire, à mettre dans le même panier que caviar, champagne et compagnie. Mes goûts simples suffisaient à mon bonheur. Jusqu’à ce jour où, il y a quelques années, on m’en offrit une, et que je tenu…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Chacun sur terre se fout, se fout, des petites misères de son voisin d’en dessous. Nos petites affaires à nous, à nous, nos petites affaires : c’est ce qui passe avant tout ...’ Le refrain est entrainant, la musique légère, mais l’auteur ne mâche pas ses mots, et à raison. Il y a de par le monde, aujourd’hui comme hier, un manque amer de solidarité…

NEDERLANDS ONDERAAN

Il était une fois un arbre. Un beau, un grand, un vieux. Un arbre qui parlait au cœur des gens du coin. Un jour, il fut abattu : l’alimentation en électricité du village était rénovée et il se trouvait sur le tracé de la nouvelle route. Rien à y faire, les riverains dûrent s’incliner. Ils obtinrent quand même que le tronc ne soit pas tranché à raz-de-terre. Et ainsi, l’arbre connut une nouvelle…

NEDERLANDS ONDERAAN

(extrait de mon dernier Bulletin des Cueilleurs de Mots www.talenvoortalent.nl/CM111.pdf)

La lutte contre les crottes de chien est une des sources les plus abondantes d’inscriptions de toutes sortes. On y relève de beaux exemples de ‘langue de bois’ des autorités municipales (‘Lieu de déjection…

NEDERLANDS ONDERAAN

COMMENT LES FRUITS ONT APPARUS SUR LA TERRE ?

Hier samedi, et après deux ans et demi de chemin, j’ai eu le plaisir d’inaugurer officiellement la ‘Promenade des arbres ‘Jos vertelt’ que j’ai créée dans le parc en face de chez moi. Cette promenade, le long de laquelle tout-un-chacun peut virtuellement flâner sur…

NEDERLANDS ONDERAAN

Il y a deux jours, je suis avec mon ami Thierry retourné aux champignons dans son coin secret. Une belle matinée à crapahuter dans les sous-bois, avec à la clé une jolie récolte de pieds de mouton et un casse-croute comme on en fait plus : terrine de caille au raisin avec poivron rouge et cornichons dans du pain bien frais, ceci arrosé d’un rosé frais de même. Quand même, la récolte était jolie,…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je n’ai qu’un vrai regret dans la vie : ne pas jouer de la guitare. Cet instrument m’envoute. Je m’y suis essayé, sur le tard, mais ai dû conclure que ce n’était malheureusement pas ‘dans mes cordes’, ou que je devrais alors y consacrer un tel temps que j’y sacrifierais trop d’autres choses, qui me sont chères. Il faut parfois faire de ces choix. M’est resté de ce flirt tardif le ressenti de ce…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je l’ai revu ! Hier, en m’en allant tranquillement prendre mon bain quotidien dans l’étang municipal, au bout du village. L’allée est bordée de thuyas et d’hybiscus, et de toutes sortes de fleurs paysannes. Et là, je l’ai revu, le moro-sphynx, un insecte incroyable que j’ai rencontré pour la première fois il y a 36 ans, dans le Lubéron. Je me promenais le long des lavandes quand mon regard fut…

NEDERLANDS ONDERAAN

Dactylo, ouvrière, marchande de chaussures, patissière : ses débuts furent laborieux. Mais la dame était une boule d’énergie, et avait – c’est le moins qu’on puisse dire – l’esprit d’entreprise. Dans le salon de thé qu’elle a ouvert à côté de sa pâtisserie, à Montmartre, elle fait venir un accordéoniste et se met à chanter. Elle a une jolie voix, et une gouaille toute parisienne : le public la…

NEDERLANDS ONDERAAN

Être bi-national, avoir un pied dans chaque pays, parler avec aisance deux langues est une richesse, certes, mais aussi une déchirure. Car bien des concepts qui existent – et ont donc un nom – dans une des deux cultures, sont étrangers à l’autre, et ne peuvent s’y exprimer. Ça peut être terriblement frustrant. Un exemple est le mot composé néerlandais…

NEDERLANDS ONDERAAN :

De la table de la cuisine où, chaque matin, j’écris, à mon balcon-jardin, il y a 50 centimètres. Une fenêtre sépare mon monde de papier et le fouillis de fleurs qui pousse dans mes grands bacs. J’ai choisi toutes ces plantes selon deux critères : l’attirance des insectes et les bonnes odeurs. C’est mon petit bout de nature, la petite oasis que…

NEDERLANDS ONDERAAN

Demain soir, à 21 heures pétantes, commencera la finale de foot de la Coupe du Monde. Les Italiens contre les Anglais. Entre les deux, mon cœur balance, maintenant qu’il ne bat plus pour les Bleus. Les Bleus ! Je dois sourire en repensant à cette fameuse finale de la Coupe du Monde 1986 : la France contre l’Italie. J’étais seul à la maison ce soir là et j’avais décidé de faire de mon mieux pour…

NEDERLANDS ONDERAAN

Bon, d’accord, le choix du titre fait un peu grincer les dents aux inconditionnels du français : ‘MyFrenchFilmsFestival’, mais trouvez-en donc un meilleur ! Il dit bien ce qu’il veut dire : il s’agit d’un festival de films francophones – avec un grand choix de langues en sous-titres – que tout-un-chacun peut suivre depuis son fauteuil. Dix courts-métrages (gratuits) et dix longs-métrages (pour €…

Wat maakt het verschil tussen veel woorden kennen

en goed Frans spreken?

Waarom snapt je Franse buurman je regelmatig verkeerd, en jij hem ook?

Wat is het essentiële verschil tussen “Il est beau!” et “Il fait beau!”?

Op duidelijke, onderhoudende en…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je suis un ignare. Mais un ignare désireux de se ‘désignariser’, et c’est avec une grande bonne volonté et un intérêt sincère que je comble au fil des jours les nombreuses lacunes de ma culture générale. Et bien, voilà : je viens de découvrir Pierre Bonnard. Le connaissiez-vous ? Son nom vous serait-il directement monté aux lèvres à la vue de ces…

NEDERLANDS ONDERAAN

René Magritte (1898-1967) a été le premier peintre figuratif de la pensée abstraite. Tout le monde connait son fameux tableau ‘Ceci n’est pas une pipe’ (dont le titre véritable est en fait ‘la trahison des images’). Aux incrédules qui se grattaient la tête en se demandant qu’est-ce que ça pouvait alors bien être, l’artiste répondait : « Pouvez-vous la…