De berichten van Sylvainlelarge@gmail.com (369)

NEDERLANDS ONDERAAN

Allez hop ! Au jardin ! Beaucoup d’entre vous, lecteurs francophiles, en ont un, de jardin, et le printemps qui éclate de toutes parts vous y trouve de bon matin, occupé aux milles tâches d’entretien qu’une nature ordonnée nécessite. Mais qui dit bon jardinier dit aussi bons outils, bien rangés dans l’appentis. Comment s’appellent-ils en…

NU IS DE KANS!

Ik zoek een zesde deelnemer voor mijn intensieve cursusweek Frans van 13 t/m 20 april a.s. (in de Périgord). Startniveau ongeveer B1 (een zekere ervaring met Frans spreken maar nog vele fouten). Ik werk liever niet met een oneven aantal, en daarom ben ik bereid om een korting van 25% en betalingsfaciliteiten te geven aan een gemotiveerde Francofiel die zich dan vrij kan maken. Een…

NEDERLANDS ONDERAAN

Hier, Ma chère Marie-Thérèse, 91 printemps, m’a montré son premier livre de lecture, édition 1928. Son titre : ‘Georgie apprend à lire’. Je l’ai bien sûr de suite feuilleté avec grand intérêt, me mettant dans la peau d’un bambin anônant – justement – ‘A comme Âne, B comme Bouledogue…’ etc. Ces premiers pas de l’apprentissage sont bien sûr…

NEDERLANDS ONDERAAN

Amateurs d’art, salut ! Je viens de découvrir quelque chose qui va vous ravir. Il faut vous dire que cela fait déjà quelques années que je peaufine une idée. Celle d’une sorte de ‘Spotify de la peinture’, qui permettrait à tout un chacun d’explorer l’art pictural à son gré…

NEDERLANDS ONDERAAN

Un pépin. Qu’est-ce donc qu’un pépin ? Eh bien, c’est tout d’abord une graine, et plus particulièrement celle qu’on trouve dans une pomme, une poire ou un grain de raisin. On dit même que l’huile de pépins de raisin a des propriétés remarquables. En langage familier, un pépin est un parapluie. Mais c’est aussi et surtout un ennui inattendu, une…

NEDERLANDS ONDERAAN

Savez-vous ce qu’était, au XIXème siècle, une goguette ? C’était une compagnie bien organisée de libres-penseurs de toutes origines sociales, qui se réunissaient certains soirs dans un cabaret pour se chanter les uns aux autres de joyeux textes sur l’amour, le bien-manger… et la politique. Bien des chansons populaires exhaltant des révolutions…

NEDERLANDS ONDERAAN

Miracle ! Mes bonnes résolutions tiennent encore, et la première d’entre elles est de créer de l’espace dans notre logis, et donc d’y mettre de l’ordre. Hier, c’était au tour de mes outils. Je ne suis peut-être qu’un bricoleur du dimanche sujet à des idées géniales sur le papier… et doté de deux mains gauches, mais j’ai accumulé au fil des années…

NEDERLANDS ONDERAAN



L’humour est une étincelle qui jaillit de la rencontre entre deux logiques, deux contextes, deux mondes. J’ai éclaté de rire en lisant à Besançon le nom de ce salon de toilettage canin, car la simple inversion de deux lettres (de GOD à DOG) transfert à cette injonction la puissance énorme d’une exclamation lancée à tout bout de champ, et chargée d’émotions fortes : stupeur, ravissement ou même…

AMOUREUX DE LA CHANSON, voulez-vous découvrir avec moi les jeunes chanteurs inconnus ?

Et redécouvrir les perles oubliées de chanteurs plus connus ?

Je vous invite à participer à mes Soirées en ligne ‘Chansons (d’)Inconnu(e)s’…

NEDERLANDS ONDERAAN

Ils sont arrivés, les Rois Mages ! C’est jour de fête ! Et l’occasion de passer une bonne soirée avec quelques amis, voisins, ou en famille, pour ensemble ‘tirer les Rois’. Vous connaissez l’histoire qui veut que Gaspard, Melchior et Balthazar, à la recherche du nouveau-né Sauveur de l’humanité, arrivent, guidés par une étoile, le 6 janvier, à…

NEDERLANDS ONDERAAN

Un de mes meilleurs tuyaux aux francophiles est de lire Tintin en stéréo. Pourquoi Tintin ? Pour au moins trois bonnes raisons : d’abord, nous l’avons tous lu enfants (et à nos enfants) ; ensuite, ses albums trainent encore dans la plupart de nos demeures ; et enfin, parce que c’est écrit en excellent français, clair et dénué des incessants sous-entendus et références culturelles qui truffent son grand concurrent,…

NEDERLANDS ONDERAAN

Êtes-vous un adepte du ‘Pain au chocolat’, ou un inconditionnel de la ‘chocolatine’ ? Grave question qui a même été très sérieusement, en 2018, posée au Parlement par des députés se faisant fort de défendre la ‘chocolatine’, un nom ‘bien français’. Ce que les élus du groupe ‘Les Républicains’ ne savaient manifestement pas est que cette…

NEDERLANDS ONDERAAN

Hier, j’étais à Épinal, préfecture des Vosges. La Moselle, qui la traverse, coulait à gros bouillons, et sortait de son lit dès qu’elle quittait la ville. Mais ce n’est pas à cette rivière fameuse pour les vins de sa vallée, que je venais rendre visite, mais au Musée des Images. Car c’est grâce à elles qu’Épinal est connu de tous les Français.…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je me rappelle encore du temps béni de l’aventure, lorsque nous n’avions pas de GPS. Car vu que j’ai le sens d’orientation d’une girouette, il nous arrivait de nous retrouver dans les endroits les plus improbables, surprenants… et parfois délicieux. Mais voilà : ma chère…

En vérité, j’abhorre Netflix. Et je l’adore. L’énorme majorité des films qui y sont disponibles ne sont qu’assourdissants roulements de tambour dégoulinants de testostérone, ou mielleux contes à dormir debout. Et puis, il y a les pépites, qui se cachent là, entre les galets et les navets. Pour moi, ‘Outlander’ en est une, cette saga à travers le temps et l’Histoire, découverte il y a quelques années. Mais mon crible de chercheur d’or reste souvent vide, et je…

NEDERLANDS ONDERAAN (français aussi) :-)

“ Quant un homme encountra ascune a matyne, il luy dirra tout ainsi:

– Dieu vous doigne bon matyne et bon aventure. Ou si: Sir, Dieu vous doigne bon jour et bon encountre.

– Mon amy, Dieu vous doigne bon matyne et bon…

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon nouveau ‘Bulletin des Cueileurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM135.pdf ;

Rien de plus désagréable, quand on achète un sandwich pour ‘casser la croûte’, que de tomber sur une baguette amollie – pour ne pas dire mollassonne – par un contact trop prolongé avec le beurre, les…

NEDERLANDS ONDERAAN

« Mille millions de mille sabords ! » « Tonnerre de Brest ! » « Bachi-Bouzouks ! » Pas besoin d’en dire plus pour voir surgir dans notre mémoire la tronche barbue du plus vitupérant, vociférant, fulminant des héros de notre enfance : le capitaine Archibald Haddock. Pour les lecteurs de tous âges, tintinophiles patentés ou néophytes, le tempétueux…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘C’est toujours la même chanson !’ Voici ce qu’on dit en français lorsque quelqu’un se comporte toujours de la même façon (et ce n’est normalement pas à son avantage). Eh bien, quand on parle, aux Pays-Bas, de Chansons françaises, normalement, ce sont toujours les mêmes chansons (entre temps devenues des rengaines), et des mêmes chanteurs… Une sorte de bégaiement artistique. Alors, sortons des…

Vous parlez français, bien même, mais le parlez-vous vraiment ? Pouvez-vous participer aux mêmes conversations que vous le faites en néerlandais ? N’utilisez-vous pas toujours les mêmes tournures, alors qu’il y a tant de manières de dire les choses ? Comprenez-vous votre vieux voisin ? Si vous voulez faire un bond en avant dans votre connaissance et pratique de la langue – et de la culture – je vous…