De berichten van Sylvainlelarge@gmail.com (369)

NEDERLANDS ONDERAAN

Parmi les quelques difficultés de prononciation rencontrées par la plupart des Néerlandais parlant français, il y en a deux qui provoquent régulièrement des malentendus, à savoir la confusion entre un S et un Z et celle entre un V et un F. La première s’attaque à la distinction entre ‘être’ et ‘avoir’ (ilszzzont mangé ≠ ils sont mangés), distinction capitale s’il en est,…

NEDERLANDS ONDERAAN

Le trou du quoi !!? Le trou du cru… Voici un nom bien choisi pour le plus petit fromage à croûte rouge du monde, une sorte de mini-époisses, cette spécialité bourguignonne au goût et à l’odeur bien prononcés. Ce clin d’œil d’humour scatologique (pour ceux qui n’auraient pas compris, c’est une référence directe au ‘trou du cul’, autrement dit l’anus) explique en partie son succès. Manifestement,…

NEDERLANDS ONDERAAN

Vous connaissez tous le nom – et le visage – de Juliette Greco, muse de tant de poètes et philosophes du Saint-Germain-des-Prés dans les années d’après-guerre, interprète de tant de beaux textes, et active défenseuse des opprimés de tous bords. Et ce jusqu’à sa mort, en 2020, à l’âge de 93 ans. Mais qui connait vraiment son histoire ? Qui sait comment, résistante à 16 ans, elle a échappé d’un…

NEDERLANDS ONDERAAN

Si on me demandait de dire qui, à mon humble avis, personnifie le mieux ce que je pourrais nommer ‘l’âme francaise’ (c’est-à-dire ce qui fait battre le cœur des Français, ce en quoi ils se reconnaissent et s’aiment), je citerais deux noms : Georges Brassens et Cyrano de Bergerac. Du premier, poète national, esprit libre et bienveillant que tout un…

NEDERLANDS ONDERAAN

Aujourd’hui va scintiller, puis s’éteindre, la dernière étincelle du feu de joie de cet été : les 170 athlètes français médaillés, tous Jeux Olympiques confondus, vont remonter les Champs-Élysées jusqu’à la Place de l’Étoile pour y recevoir la Légion d’Honneur. Le moment de donner un dernier coup de chapeau à tous les héros, médaillés ou non, qui…

EEN SPRONG VOORUIT MET UW FRANS !

Un bond en avant de votre français!

WEEKCURSUS ‘VIVEZ LA FRANCE!’ VAN 12 T/M 19 OKTOBER A.S. IN DE PERIGORD

Semaine intensive du 12 au 19 octobre prochains…

NEDERLANDS ONDERAAN

Il y a maintenant 20 ans, je me suis demandé : comment faire plaisir à mes (anciens) étudiants ? Qu’est-ce les Néerlandais francophiles aimeraient recevoir ? Et le Franco-fil est né : quatre fois par an, j’envoie à qui veut un bouquet de toutes mes nouvelles trouvailles. Il y a toutes sortes de choses chouettes : les bons tuyaux du moment, aussi…

NEDERLANDS ONDERAAN

INVITATION À DÉCOUVRIR LA NOUVELLE CHANSON FRANÇAISE

La chanson est la voie royale vers le cœur de la langue française… et des Français. Bien sûr que tout Francophile connait les grands succès d’Edith Piaf, de Charles Aznavour et d’Yves Montand. Mais il y a tant d’autres…

FRANS ONDERAAN

Dames en heren, dit is DE gids.

Voor degenen onder jullie die besloten hebben om hun dromen te volgen en naar Frankrijk te verhuizen, komt vroeg of laat het moment om actie te ondernemen, om de sprong te wagen. Als je ‘alleen maar’ Frans hoefde te spreken en je handen uit de mouwen…

NEDERLANDS ONDERAAN

…

Parfois, il faut savoir faire silence.

Dans ce cas-ci pendant une éternelle minute 45.

C’est pour ça que je vous invite à éteindre le son de votre ordi pour pouvoir apprécier à sa juste valeur le spectacle inouï que nous offre la jeune gymnaste rythmique Sofia Raffaeli.

Le bavardage…

NEDERLANDS ONDERAAN

Quelques jours avant le commencement de l’Olympiade de Paris, je philosophais encore avec un ami à propos de toutes les côtés sombres des Jeux, trop souvent organisés en dépit du bon sens.  Pour ne citer que quelques-uns des problèmes : des complexes sportifs démesurés inutilisables après coup, des coûts écologiques – et souvent, économiques –…

NEDERLANDS ONDERAAN

On prétend qu’il pousse dans les tropiques des arbres à pain. Mais ce ne sont que fariboles, légendes campagnardes et histoires à dormir debout. Car tout être sain d’esprit sait d’expérience que notre pain quotidien est malaxé, façonné et cuit par les boulangers de nos villages, comme le fameux ‘Monsieur Paquette’ chanté par Colette Magny. Ce qui est moins connu, par contre, est la délicate…

NEDERLANDS ONDERAAN

Nous voici le 14 juillet ! Et plutôt qu’un défilé militaire, expression d’un patriotisme aussi dépassé que déplacé, je vous ai cherché le tableau d’un bal populaire du début du XXème siècle – un spectacle autrement joyeux. J’ai choisi une œuvre de Théophile Alexandre Steinlen (1859-1923), peintre d’origine suisse établi à Paris, ami de Toulouse-Lautrec et inspirateur de Picasso ; un illustre…

NEDERLANDS ONDERAAN

Ceux qui croyaient que seul l’espoir soit resté au fond de la boîte de Pandore, se trompent. Caché dans un petit coin, il y avait aussi l’humour, cette force indomptable qui redonne aux survivants du cœur au ventre, et leur permet de tenir en attendant des jours meilleurs. Quand tout va bien, l’humour rit de toutes ses dents, qu’il a acérées. Mais aux jours sombres, il grince dans un autre…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Il suffit d’une dissolution…’ chanté sur l’air de ‘Il suffit de passer le pont…’, charmant poème de Paul Fort mis en musique par Brassens. L’humour comme planche de salut dans un moment crucial pour nous tous, Français et aussi Européens. L’humour pour réveiller les consciences. C’est ce en quoi ‘les Goguettes’ excellent. Ce quatuor tire son nom de ces groupes de joyeux drilles qui bravaient la…

NEDERLANDS ONDERAAN

J’adore m’asseoir sur un banc et regarder les gens passer. Les piétons, bien sûr, mais aussi, en particulier, les cyclistes. Surtout quand ils lâchent leur guidon et se mettent à faire n’importe quoi. J’en ai vu qui enlèvent ou mettent leur manteau, lisent un bouquin, et même un qui jouait de la guitare ! Je ne suis d’ailleurs pas le seul Français à m’amuser de ce…

NEDERLANDS ONDERAAN

Me voici de retour, après cinq semaines de cours en France, dans le Périgord, la Charente, l’Alsace… et à Paris, que j’ai arpenté pendant six jours. J’ai chemin faisant vu bien des choses – grandioses ou justement discrètes – et ai donc assez à partager avec vous dans les semaines qui viennent. Commençons par Paris : tout est là-bas sous le signe…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je dois l’avouer, je suis un homme difficile. Pas dans la vie quotidienne, non : je me contente de peu et prends les gens comme ils sont. Mais dans mon travail de prof de français et en particulier pour le matériel que j’emploie. En fait, je mets un point d’honneur à rédiger moi-même – et à sans cesse améliorer – tous mes résumés grammaticaux et tous…

Op zaterdag 6 en zondag 7 april a.s. wordt de EMIGRATIEBEURS van 10.00 tot 17.00 uur in HOUTEN wederom gehouden.

Wie van plan is om deze beurs te bezoeken kan bij mij STERK GEREDUCEERDE ENTREEKAARTEN krijgen (€ 7,50 pp ipv € 17,50).

Ik zal ook op de beurs zijn (stand 217) maar ga dit jaar geen…