Blog van Sylvainlelarge@gmail.com – Archief Juli 2021 (5)

NEDERLANDS ONDERAAN

Être bi-national, avoir un pied dans chaque pays, parler avec aisance deux langues est une richesse, certes, mais aussi une déchirure. Car bien des concepts qui existent – et ont donc un nom – dans une des deux cultures, sont étrangers à l’autre, et ne peuvent s’y exprimer. Ça peut être terriblement frustrant. Un exemple est le mot composé néerlandais…

NEDERLANDS ONDERAAN :

De la table de la cuisine où, chaque matin, j’écris, à mon balcon-jardin, il y a 50 centimètres. Une fenêtre sépare mon monde de papier et le fouillis de fleurs qui pousse dans mes grands bacs. J’ai choisi toutes ces plantes selon deux critères : l’attirance des insectes et les bonnes odeurs. C’est mon petit bout de nature, la petite oasis que…

NEDERLANDS ONDERAAN

Demain soir, à 21 heures pétantes, commencera la finale de foot de la Coupe du Monde. Les Italiens contre les Anglais. Entre les deux, mon cœur balance, maintenant qu’il ne bat plus pour les Bleus. Les Bleus ! Je dois sourire en repensant à cette fameuse finale de la Coupe du Monde 1986 : la France contre l’Italie. J’étais seul à la maison ce soir là et j’avais décidé de faire de mon mieux pour…

NEDERLANDS ONDERAAN

Bon, d’accord, le choix du titre fait un peu grincer les dents aux inconditionnels du français : ‘MyFrenchFilmsFestival’, mais trouvez-en donc un meilleur ! Il dit bien ce qu’il veut dire : il s’agit d’un festival de films francophones – avec un grand choix de langues en sous-titres – que tout-un-chacun peut suivre depuis son fauteuil. Dix courts-métrages (gratuits) et dix longs-métrages (pour €…