Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
Blog van Ingrid de Eerste – Archief Juni 2021 (1)
Tombé dans les pommes
Het NOS nieuws aan het lezen en dan kom ik een zin tegen waarvan ik me afvraag of het goed Nederlands is.
" De international ging zaterdag tijdens het EK-duel met Finland plots naar de grond en moest op het veld gereanimeerd worden ".
'Naar de grond gaan' is volgens mij geen Nederlands. Het komt uit het Engels 'goes to the ground'. In het Nederlands zeg je 'onwel worden' of 'neergevallen'. De Fransen zeggen het zo mooi met 'tomber dans les pommes'. Er is…
DoorgaanToegevoegd door Ingrid de Eerste op 13 Juni 2021 om 12.30 — 15 commentaren
Nieuwste berichten
- Ik heb mij compleet verkeerd uitgedrukt!
- De beleving van ziekte, een culturele kwestie.
- De winter arriveert. Hoe zit het ook al weer met neusdruppels?
- Ik wil mijn printer niet weggooien
- App
- Tombé dans les pommes
- Nederlandse nationaliteit en woonachtig in Frankrijk: Reisadviezen Buitenlandse zaken: Frans of Nederlands?
Populairste berichten
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
