Blog van Hans Kouwenberg – Archief Mei 2023 (2)

Als “meertalige” Nederlanders spreken wij ongeveer de helft van onze tijd Frans, de andere helft vooral Nederlands. In de loop van de jaren zijn de “foute vertalingen” er wel uitgefilterd. Maar soms wisselen we onderling – of met andere landgenoten die het Frans goed meester zijn – opzettelijk en met veel plezier foute vertalingen uit, die meestal voor de Fransen om ons heen betekenisloos zijn, maar die wij zelf moeiteloos verstaan.

« Nous mettrons les petites fleurs dehors » is zo’n…

Elektrische auto laden bij een Chambre d'hôte:

Hoe het OOK kan, die discussie over wel of niet bijladen in Chambres d'hôtes met een elektrische auto: de Oekraïense eigenaresse van de "Relais de Laval" in Cauziès heeft gewoon twee buitenstopcontacten aan de plataan laten monteren, tegen de normale prijs per KW mogen gasten er hun accu laden. Win-win, en ze had er nog nooit problemen mee gehad van misbruik of eruit vliegende zekeringen. Bravo!…