"Suggestie voor een vlotte, kosteloze vertaling: je kunt een document (bijvoorbeeld PDF) via Google Translate vertalen naar het Nederlands.
Natuurlijk niet 100% kloppende volzinnen, de boodschap van het originele (anderstalige) document begrijp je…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
De pagina van Harry Hap
Recente activiteiten
"De vraag was of dit een wettelijke grond heeft.De notaris heeft de plicht zich ervan te overtuigen of partijen bij een contract waarmee zij zich verplichten zich bewust zijn van de verplichting die zij aangaan met de akte en deze in volledige…"
"@Jeannette. Het is toch wel handiger dat Harry wél de inhoud van de acte (de notoriété volgens jou) begrijpt. En dat de notaris zeker wil weten dast Harry begrijpt waar het om gaat.
Reactie 2 en 3: er gebeurde iets…"
"Beste Harry, dat het zo lang duurt heeft vermoedelijk te maken met het ontbreken van een rechtsgeldig testament. De notaris moet dan op zoek naar alle erven. Ook als de famillie zegt dat die er verder niet zijn. Die hebben er belang bij dat andere…"
"Beste Harry HAP
Notarissen branden hun handen niet aan koud water: ze dekken zich tegen eventuele disputen, die voor de rechter komen.
Een practijkvoorbeeld. Bij een Engels echtpaar ontstond een handgemeen, waar de gedarmerie aan te pas kwam.…"
"een negative erfenis kan je altijd weigeren"
"Een acte de nototiété is een verklaring van een feit.Of Harry iets begrijpt van de inhoud of niet is totaal niet aan de orde. Er valt niets in te dekken, een verklaring van erfrecht somt de erfgenamen op van de erflater en hun…"
"onderstaande reactie is van Jeannette, niet van mij."
"Hier gebeurt iets geks met de software."
"De notaris moet zich op de een of andere manier ervan verzekeren dat jullie de stukken helemaal begrijpen, ook om zichzelf in te dekken. Bij twijfel zal hij/zij het voortouw nemen, b.v. met een beëdigde vertaling. Zoek een oplossing om de…"
"Hoe zo netjes Alfred, die vertaling zal toch betaald moeten worden en dat zal de notaris niet uit eigen zak doen.Bovendien is het volkomen zinloos, meestal moet je een dergelijke akte laten zien in Frankrijk als je de beschikking over de…"
"Netjes van die notaris ! Kleine lettertjes altijd belangrijk"
"Nee, je kunt gewoon de notaris laten weten dat een vertaling niet nodig is.
Het is zelfs heel vreemd dat de notaris dit laat vertalen.Of een vertaling nodig is is afhankelijk van wat je er mee wilt doen. "
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- hopelijk weten de leden meer te vertellen.
De berichten van Harry Hap
Vertaling documenten Franse Notaris
Hallo Allemaal,
Naar aanleiding van een erfenis heb ik nu te maken met een Franse notaris. Deze is al anderhalf jaar doende met de afwikkeling van de erfenis. Waar de problematiek in zit? Geen idee. Pas nu heeft de notaris de verklaring van erfrecht klaar, alleen in de Franse taal. De notaris wil dit laten vertalen in het Nederlands door een erkend vertaalbureau omdat deze denkt dat we de Franse taal niet goed beheersen. Iemand enig idee of hier iets wettelijks aan ten grondslag ligt?…
DoorgaanGeplaatst op 20 Januari 2025 om 12.04 — 13 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
Welkom bij
Nederlanders.fr
Ga naar...
Kijk hier eens!
Laatste nieuws uit Frankrijk
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
