Frans - de Taal forum (103)

Sorteren op:

Discussies	Antwoorden	Recente activiteiten
'USA county' in het Frans vertalen. Zojuist kom ik in de ‘Midi Libre’ de vertaling van het Amerikaanse begrip ‘county’ in ‘comté’ tegen. Letterlijk is dat juist maar een ‘coun… Begonnen door Henri Bik	6	6 Nov 2018 Antwoord van Henri Bik
Internet vertalen.?? Zojuist in mijn dagelijkse Franse lesje van ‘Nu beter Frans’ geleerd dat ‘internet’ vetaald moet worden met ‘toile’. Dat heb nog nooit iem… Begonnen door Henri Bik	7	6 Nov 2018 Antwoord van Mieke
droge worst uit Frankrijk Vandaag in de Aldi folder: la Saucisse sèche ou le Saucisson sec Kan iemand mij het verschil uitleggen.? Volgens mij smaken ze hetzelfde. Begonnen door Henri Bik	2	11 Sept 2018 Antwoord van Rob van Merm
De toepassing van 'si' Sinds ik 'Nog beter Frans' doe kom ik af en toe 'Si' in plaats van 'Oui' tegen. Het is mij niet duidelijk wanneer ik 'Si' ipv 'Oui' moet ge… Begonnen door Henri Bik	4	10 Sept 2018 Antwoord van Henri Bik
Geen discussie, maar een vraag... ...aan één van u, al weet ik niet wie dat wordt: hoe word ik lid van uw taalgroep? Voor het geval dit nodig is: heedeedee@wanadoo.fr Merci… Begonnen door Dick Dijs	2	16 Aug 2018 Antwoord van wimb
De veranderingen in de talen. In Nederland kwam in 2005 het beroemde, of beruchte? Groene boekje uit, met allerlei nieuwde regeltjes. De meest ingrijpende is de samen… Begonnen door Brittany	3	26 Mrt 2018 Antwoord van Brittany
Crêpes en galettes In mijn stadje in de Hérault serveren de restaurants crêpes en de kebab grillers galettes. Het verschil is mij niet duidelijk, u wel.? Begonnen door Henri Bik	1	24 Dec 2017 Antwoord van Rob van Merm
Wat is er speciaal aan deze franse woorden? triomphe belge goinfre larve quatorze quinze simple pauvre meurtre monstre Begonnen door Brittany	3	6 Nov 2017 Antwoord van Brittany
Maire du Havre De nieuwe premier Édouard Philippe is burgemeester van Le Havre, in het Frans volgens de Midi libre 'maire du Havre'. Ik dacht eerst dat e… Begonnen door Henri Bik	2	16 Mei 2017 Antwoord van Rob van Merm
prendre la tangente Vandaag kwam ik in de Midi Libre de uitdrukking 'prendre la tangente' tegen. Voor mij (en voor Google Traduction) onbekend dus via Google g… Begonnen door Henri Bik	8	11 Mei 2017 Antwoord van Herman van Veldhuizen