Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Ik heb in een aantal Franse livres de poche wat vreemde lettertekens waargenomen. Het gaat om de combinatie ct en st. In beide gevallen staat er een boogje boven de letters, van de c naar de t en van de s naar de t. Ik heb een scan uit het boek l'Arragne van Henry Troyat bijgevoegd waarin de lettertekens elk twee keer voorkomen.
De vraag is uiteraard waarom deze verbindingstekens toegevoegd zijn en wat ze betekenen. Ik heb de vraag overigens al aan goed opgeleide Fransen gesteld, die water zagen branden toen ze het zagen.
Weergaven: 394
Lettertekens.jpg, 34 kB Volgens mij zijn het "crochets" ze staan boven de letters en heten "hameçons" als ze eronder staan. Werd overgenomen uit latijnse geschriften. Het wordt nu niet meer gebruikt. Maar ik heb geen idee waarom het hier in deze tekst wordt gebruikt
Hallo, Ik heb het gevraagd aan mijn Franse lerares en zij denkt dat het betekent dat de letters ct en st aan elkaar uitgesproken moeten worden dus bv: het woord respect-ait of inst-ite dus een bijeen houden in de uitspraak.
Erg moeilijk uit te leggen trouwens
Maar zij zegt ook dat dit nooit meer gebruikt wordt.
Hallo Ada,
Een verbindingsteken vanwege de uitspraak zou plausibel zijn, ware het niet dat de letters al "verbonden" uitgesproken worden. Ik zou niet weten hoe je ze niet-verbonden zou moeten uitspreken.
Niettemin bedankt voor de moeite!
ik weet het ook niet hoor, zij dacht dat dat het wel eens kon zijn.
succes verder
Sanlam,
bedankt voor deze tip, en als je nog verder doorklikt kom je hierop:
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%CD%A1%CD%8F%CC%87S of/en kijk hier:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tirant_%28typographie%29 eens naar, deze kunnen misschien meer opheldering geven?
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
