Charmante uitdrukkingen

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Ineke op 13 Augustus 2016 op 22.14

In het nederlands vertaald: ongerijmd, absurd, onzinnig, maar denk ook aan "explications abracadabrantesques" = "sprookjes vertellen" , misschien vind je het daarom ook zo'n charmant woord, een sprookjes woord.

Het doet mij denken aan een goochelaar of magicien die "abracadabra" roept op het moment dat er een konijn uit z'n hoge hoed komt. Toen mijn kinderen klein waren en ik hen, in 't Frans, sprookjes vertelde kwamen daar ook tovenaars en feeën (of zeg je fees ?) in voor die het woord "abracadabra" gebruikten als ze aan het toveren sloegen ! Maar gebruiken we dat woord ook niet in het Nederlands ? Wat zegt een tovenaar in het Nederlands op het moment dat hij een muis omtovert in een leeuw ? Weet jij het nog ? Ik zal nog eens in een sprookjes boek van mijn Franse kleinkinderen kijken of dat woord nog steeds gebruikt word.

Permalink Antwoord van Henri Bik op 14 Augustus 2016 op 13.26

span>Wat zegt een tovenaar in het Nederlands op het moment dat hij een muis omtovert in een leeuw ?>  :  nog steeds "abracadabra" denk ik.

Permalink Antwoord van Jean op 14 Augustus 2016 op 9.45

Hallo Henri, Ik herinner me nog goed dat mijn Franse leraar op de HBS ons dit woord citeerde, want één van de bekende Franse schrijvers had dit ooit al eens gebruikt (1 of 2 eeuwen geleden), maar ik weet niet meer wie. Verder is het gebruikt door de President Chirac, daar is toen nog vaak op de TV over gesproken.

Door mijn Franse leraar ben ik me erg in talen gaan interesseren en ben nu “trilingue” FR, EN, NL, ondanks het feit dat ik mijn hele leven in de automatisering heb gewerkt. Daarom vertaal ik nu (pensioen) regelmatig voor mensen, werkelijk een plezier.

Groetjes, Jean

Permalink Antwoord van Henri Bik op 14 Augustus 2016 op 13.26

Dit is ook een aardig voorval:

span>Isabelle Tronquet, 39 ans et mère d'un petit garçon de quatre ans, ne peut cacher sa tendresse pour les plus jeunes de ses passagers. "Alors, mon canard, tu veux un soda?", demande-t-elle à un petit garçon. "Oui, avec des glaçons", répond-il. "D'accord, répond l'hôtesse mais quel est le mot magique?" Sans hésiter l'enfant répond: "Abracadabra!">

Permalink Antwoord van Ineke op 14 Augustus 2016 op 16.52

De uitdrukking "explications abracadabrantes" word vaak gebruikt zowel in de Franse literatuur als in de gesproken taal.  "abracadabrantesque" wordt door de dichter Arthur Rimbaud gebruikt in het gedicht 'Le cœur volé' en werd in een interview met Chirac door hem gebruikt (sept. 2000), hier de link naar taalkundige uitleg/visie: http://www.langue-fr.net/Abracadabrantesque(is wel in het Frans, maar zo te zien lukt jullie dat wel)