Andere begrippen die moeilijk te vertalen zijn:

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Bernu Fikkers op 28 Oktober 2010 op 18.33

Hallo Bart,
Ik weet niet wat schuifkaas is...
Ik houd alleen van Franse kaas; kan het daardoor komen ;-)?

Permalink Antwoord van haarklover op 29 Oktober 2010 op 0.01

schuifkaas is volgens mij de methode om met een plakje kaas van 2 cm breed een hele boterham te beleggen: bij elke hap moet u de plak 2.5 cm opschuiven, zodat u voor elke 3 cm boterham een halve centimeter kaas eet.

Permalink Antwoord van haarklover op 29 Oktober 2010 op 0.03

Je maakt het niet makkelijk!

Om te beginnen boterham: is dat tartine of sandwich ?

En welke handeling van de Fransen is net zo zuinig als onze schuifkaas?

Permalink Antwoord van Bart Weijland op 29 Oktober 2010 op 9.09

dat verhaal van die handeling maakt het juist zo interessant in de discussie....

Permalink Antwoord van haarklover op 7 November 2010 op 12.48

"in dunne plakjes alstublieft"

Ik vind de grap leuk!
Dan weet ik dus niet wat schuifkaas is.

"Tartine à la hollandaise" vind ik best goed gevonden, ik denk dat de fransen weten dat hollanders gierig zijn.

Permalink Antwoord van jaikweethetwel op 7 November 2010 op 22.24

Na twintig jaar in Engeland te hebben gewoond en nu dan 4 jaar in Frankrijk, denk ik dat schuifkaas en een boterham met tevredenheid wel echt heel raar nederlands is. Schuifkaas echt nog nooit van gehoord en een boterham is gewoon gesneden brood, dus tranche, of niet soms. Ja ik weet dat je het wel echt moeilijk kan maken. ;-)

Permalink Antwoord van Bart Weijland op 8 November 2010 op 9.15

het schijnt dat zelf onze zuiderburen weten wat het is : http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/schuifkaas
"Tartine à la hollandaise?" goed voorstel !!

Permalink Antwoord van Brittany op 9 November 2010 op 17.49

Met veel plezier het vlaamswoordenboek bekeken. bedankt Bart.