Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
op post naar Nederland "PAYS BAS" of "LES PAYS BAS"?
Goedemorgen,
Volgende onderwerp vind ik erg onbelangrijk. En ik wil er wel meer van weten.
Zoekend op internet stuitte ik op laposte.fr (https://www.laposte.fr/courriers-colis/conseils-pratiques/fiches-pa...). Daar zie ik "PAYS BAS".
Wie weet er de achtergrond van? Zijn er wellicht andere bronnen die beweren dat het juist "LES PAYS BAYS" moet zijn.
Nou ik heb net weer een oude ansichkaart met Franse zegel op de post gedaan. Vind ik zo leuk zo een cartonnetje dat dan door la Poste en Post.nl bij vrienden en familie in de Nederlanden wordt afgeleverd.
(Hum, hum mijn steun in Franse taal kwesties deepl.com vertaalt bovenstaande alinea in: "Je viens de mettre une vieille carte postale avec un timbre français dans le courrier. J'aime l'idée d'un petit carton livré par La Poste et Post.nl aux amis et à la famille aux Pays-Bas." Tja, klinkt me logisch ik de oren, dat er hier "aux" een goede keuze is. Maar deepl.com is natuurlijk een door mensen gevoed vertaalprogramma. Die volgen lang niet altijd de officiele instanties die de kwaliteit van talen hoog probeert te houden.)
Groeten uit Lille/Rijsel, Roel
Weergaven: 2302
Berichten in deze discussie
-
Permalink Antwoord van Rob van Merm op
-
In adressen komt er geen lidwoord voor de landsnaam.
-
-
Permalink Antwoord van Roel Guldemond op
-
Fijn dat je reageert Rob. Duidt mij niet euvel, weet je wellicht ook een bron waar ik zulke dingen kan opzoeken? Ik stelde de vraag "Wie weet er de achtergrond van?", omdat ik vaker op twijfels stuit bij mijn nu meest gebruikte vertaal-websites (deepl.com en translate.google.com gebruik ik het meest nu).
En nu ben ik op zoek naar een bron voor dergelijke Franse taalkwesties, zoals voor Nederlandse taalkwesties vaak onzetaal.nl raadpleeg.
Wel in elk geval merk ik dat wellicht deze nederlanders.fr een plek is waar meer verdieping is te krijgen in dergelijke taalzaken!
-
-
Permalink Antwoord van Henri Bik op
-
La Poste heeft het fout, de juiste adressering is : Pays-Bas het streepje hoort er bij. Schrijf je over Nederland dan schrijf je 'Les Pays-Bas'
Apropos Les Pays-Bas: Hertog Philip III van Bourgogne (1396-1467) voegde alle Lage Landen van de huidige Benelux bij zijn hertogdom zodat het van de Middellandse Zee tot de Nooordzee reikte. Hij noemde die toevoegingen ‘Les Pays-Bas de Bourgogne’.
-
Switch to the Mobile Optimized View
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
