Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
' ils ont été vernis.'
Vandaag in de Midi Libre: span>Plus de peur que de mal. Is voulaient des sensations fortes, ils ont été vernis. Huit personnes ont été bloquées dans un manège à 50 mètres de hauteur, les pieds dans le vide toute la nuit du réveillon de la Saint-Sylvestre. En cause, une défaillance technique du manège.>
Leuke uitdrukking : ' ils ont été vernis.' hoe zou je die vertalen.?
Weergaven: 323
Berichten in deze discussie
-
Permalink Antwoord van Ines op
-
Lastige inderdaad! Heel vrij vertaald zou ik zoiets zeggen als: ze wilden iets bijzonders, nou, dat hebben ze gekregen!
Ben wel benieuwd naar andere reacties!
-
-
Permalink Antwoord van Roel op
-
Wat vinden jullie van: Ze zochten sensatie maar kwamen van een koude kermis thuis!
-
-
Permalink Antwoord van Rob van Merm op
-
Zij zochten sensatie en dat hebben ze geweten. Être verni betekent eigenlijk mazzel hebben, boffen.
-
-
Permalink Antwoord van Eliane Vandezande op
-
ZE hebben ruimschoots gekregen waar ze op hoopten (des sensations fortes)
-
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
