Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
Gezegde vertalen
Met welk Nederlands gezegde zoudt u dit Franse gezegde vertalen.? 'le jeu n'en vaille pas la chandelle'.?
Weergaven: 206
Berichten in deze discussie
-
Permalink Antwoord van Roel op
-
Dat is inderdaad wat Van Dale schrijft:
le jeu ne, n'en vaut pas la chandelle => het sop is de kool niet waard -
-
Permalink Antwoord van CFIPF Work your Way to France op
-
Beste Henri,
'vaille' moet 'vaut' zijn. U heeft het gezegde waarschijnlijk aangetroffen in een zin waarin eerder een werkwoord werd gebruikt dat een subjonctif vereist.
Maar wie kent nog 'de sop is de kool niet waard' ? Terwijl het overgrote deel van de Franse de Franse variant wel kent. Je zou het dus al bijna moeten vertalen met 'Het loont de moeite niet.'
-
Switch to the Mobile Optimized View
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
