Clins d'œil interculturels - Interculturele knipogen

NEDERLANDS ONDERAAN

Le 12 septembre qui vient, cela fera trois ans que j’écris, d’abord chaque jour, puis tous les deux jours, un billet bilingue. Pour fêter ça, je m’offre une dizaine de jours de vacances. Je vous retrouverai donc le 15. Mais pour que vous ne vous ennuyiez pas, voici un peu de lecture tirée de mon tout-dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ (www.talenvoortalent.nl/CM77):

‘Pour ceux qui se creusaient le ciboulot pour savoir où se trouve ce fameux Cloud, qui recèle tant de secrets de nos vies digitales, eh bien, voici la réponse: Le Cloud se trouve dans… la Creuse, en plein cœur de la France profonde!  Ces petits clins d’œil interculturels sont délicieux, et en fait assez fréquents. Comme cette fois où je m’étonnais que la petite ville provinciale où je venais d’arriver – et où internet ne fonctionnait qu’au goutte-à-goutte – organise un ‘FESTIVAL DE L’EMAIL’… jusqu’à ce que je comprenne, quelques secondes plus tard, qu’il s’agissait, bien sûr, d’un festival de l’émail, technique décorative traditionnelle de cette région. Ou ce quiproquo récent avec mon fils devant une affiche qui, en Normandie, vantait ‘l’instant calvados’, le moment sublime où cette divine liqueur vient vous réchauffer la gorge. Lui, ayant une expérience culinaire toute autre, pensait qu’il s’agissait de calva instantané (‘instant’), en poudre soluble, donc…’

NL/ Op 12 september a.s. schrijf ik al drie jaar lang een tweetalig post, eerst elke dag, dan om de dag. Om dit te vieren geef ik mezelf een tiendaagse vakantie. Ik zal dus pas op de 15de weer schrijven. Maar om je niet te vervelen, lees je hier een beetje uit mijn laatste "Bulletin des Cueilleurs de Mots" (www.talenvoortalent.nl/CM77):

'Voor wie zich de brein pijnigt met de vraag waar die beroemde Cloud wel hangt, die zoveel van onze digitale geheimen behoudt, hier komt het antwoord. Le Cloud bevindt zich in het hartje van La France profonde, in de Creuse!  Die kleine interculturele knipoogjes zijn heerlijk, en komen in feite vrij vaak voor. Zoals die keer dat ik stomverbaasd was dat het provinciestadje waar ik net was aangekomen - en waar het internet alleen druppelsgewijs werkte - een "FESTIVAL DE L'EMAIL" organiseerde.... tot ik een paar seconden later begreep dat het natuurlijk een 'Festival de l'émail' was, een traditionele decoratietechniek in deze streek. Of het recente misverstand met mijn zoon over een reclameposter in Normandië met "l'instant calvados", het sublieme moment waarop deze goddelijke likeur je keel verwarmt. Hij, die een heel andere culinaire ervaring heeft, dacht dat het een instant calva was, een oplosbaar poeder, dus.....'