Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Vertaling' (226)

Hallo.

Voor een film impressie heb ik kortgeleden een video-interview in de Spaanse stad Vic gemaakt.

Een jongeman vertelt iets in  het  Catalaans.

Ik zoek iemand die dit, korte, interviewtje in het Nederlands kan vertalen.

De gesproken tekst kan ik via een WAV bestand per Email toesturen.

De bedoeling is om de vertaling via ondertiteling in het video-interview op te nemen.

Alvast bedankt voor uw reactie.

Groeten Pieter

Vorige week heb ik het Grote Gastronomisch Woordenboek FR-NL NL-FR gekocht, geweldig!!

Nu vraag ik me af of er voor de TUIN ook iets dergelijks bestaat. In mijn -toch wel uitgebreide- woordenboek staat bijvoorbeeld niet de vertaling van kweekgras-chiendent. Zou leuk zijn als ik mijn Truffaut-tuinboek goed zou kunnen lezen/begrijpen.

Wie o wie kan op korte termijn mijn geboorte bewijs vertalen (ned of portugees naar frans en met alle officiele stempels etc)?

met dank!

Alexandra

Ik heb met spoed een (beëdigd) vertaler nodig die een paar stukken, bedoeld voor een franse notaris vertaalt.Het gaat om een testament; samenlevingscontract en verklaring van erfrecht.

Marja van Huffel

zoek persoon die voor mij een diploma wettelijk kan vertalen van het nederlands naar franse taal.

groetjes linda

Beste Nederlanders,

Ik ben nu 3 maanden woonachtig in Parijs, wat mij aan de ene kant best bevalt en aan de andere kant nog heel erg moet wennen! Daarnaast heb ik nog geen baan kunnen vinden. Er zijn wel wat aanbiedingen geweest, maar die heb ik af moeten slaan omdat het buiten Parijs was. Nu zou ik graag mijn CV vertaalt willen hebben naar het Frans zodat ik het op meerdere plekken kan verspreiden en mijn kansen zich hopelijk uitbreiden.

Ik wil me nu ook gaan richten op een…

Ik heb een verklaring van het behalen van een HBO diploma (minder dan 50 woorden) en een getuigschrift van andere HBO opleiding (ong 70 woorden). Ik ga een attestation de comparabilité  aanvragen bij het ENIC-NARIC in Fr. Beide papieren zijn gelegaliseerd en voorzien van een apostille via Groningen.  

Graag zou ik een offerte ontvangen via de e-mail voor een beëdigde vertaling van deze documenten.

Bij voorbaat dank.

Hallo,

mijn frans is nog niet zo best en daarom mijn vraag of er iemand is die het wil en tijd heeft om mijn cv te vertalen.

Bij voorbaat dank!

Heb je iets om te vertalen of advies nodig op het gebied van inkoop/verkoop, kijk dan eens naar mijn nieuwe site:

www.extrapro.net

Weet iemand de exacte betekenis van het woord: CANTEPERDRIX of CANTE-PERDRIX? Klopt het dat dit een Provençaals woord is? En perdrix betekent toch: patrijs?  Bovendien bestaat er het woord: oeil-de-PERDRIX en dat betekent dan weer: eksteroog.

Zoveel vogels, zoveel smaken, maar wat is nou een CANTERPERDRIX ? Iemand zal het vast wel weten. Merci alvast voor het verlossende woord. Groet, Esther

Bonjour,



Uw site vertaald naar het Frans? Een belangrijke brief of folder? Een pakkende tekst die effect sorteert in het Nederlands of Frans? Vertaler/journalist doet het met veel plezier voor u. Vakkundig en snel. Met oog voor detail en - ahum - creativiteit als sleutelwoorden.

Of een tolk voor een ' lastig' gesprek? Discreet, betrouwbaar en op vele…

Hoorde het gisterochtend op de radio: tactiele schermen (of hoe die dingen ook mogen heten, ik ben nogal digibeet en ook al niet zo' n ' beller' ) hebben van de commissie die waakt over de franse taal nu officieel een franse naam gekregen, want Engels, dat gaat natuurlijk niet! 

Gelieve dus voortaan ' ardoise' of ' tablette tactile' te gebruiken. Als u het land tenminste niet wilt worden uitgeknikkerd. Jaren geleden stonden er zelfs boetes op gebruik van de taal van ' les Rosbifs'…

Hallo allemaal,

Een bedrijf heeft mij gevraagd om een aantal franse documenten te vertalen in het nederlands.

Ik vraag me nu af welke prijzen over het algemeen gelden? Het is een vrij makkelijke tekst.

Wie kan mij vertellen wat een gangbaar tarief is voor een A4 bladzijde?

Merci d'avance!

Er is tot mijn verbazing geen enkelee groep op Nederlanders.fr die zich bezighoudt met de Franse Taal.

Ik denk dat er toch velen onder ons zijn die dagelijks geconfronteerd worden met allerlei aspecten van het Frans (oa.vocabulaire) die hen blijven intrigeren. Ik wil proberen zo'n groep op te starten,

Graag uw reacties.

> Franse teksten nodig voor de website van uw nieuwe chambre d’hôtes?

> Behoefte aan een correcte vertaling van de brochure van uw camping?

> De zoveelste brief aan een Franse instelling, maar niet zeker van uw Frans?

Een Nederlandse journaliste (woonachtig in Parijs en werkzaam voor het Nederlandse tijdschrift ‘EN FRANCE’) maakt NL-FR/FR-NL-vertalingen en nieuwe Franse teksten.

Snel en tegen lage prijzen! (voorzien…

Ik zoek iemand die mijn geboorte acte kan vertalen en het moet officieel zijn (beedigd vertaler) om een numero de securite sociale te krijgen....

Ik woon in het zuiden van 07, maar het kan waarschijnlijk ook via internet ook al heb ik geen scanner. Wie kan mij helpen? Het liefst nog vandaag!

dank Alexandra

Hallo allemaal

Wij zijn op zoek naar een tolk en de ambassade in Parijs raden ons aan hier een berichtje te plaatsen. Wij zitten in vwo 6 en moeten dus een profielwerkstuk gaan maken. Wij hebben hiervoor het onderwerp Le Grand Paris gekozen. En het is ons nu ook gelukt een interview te regelen met iemand in Parijs. Er is echter een probleem ons Frans is niet zo goed (understatement). Daarom zijn wij nu wanhopig opzoek naar iemand die als tolk kan fungeren. Wat nog meer stress…

Wie zou ons kosteloos willen helpen met het vertalen van Nederlands naar Frans om een reclame-bedrijfje te starten?

Reacties naar: vonrub@gmail.com