Op de website SeLoger kwam ik de volgende alinea tegen:  < Le camping est un art de vivre qui réclame parfois beaucoup de patience. Au cœur des vacances, certains campings sont bondés et la promiscuité n’est pas toujours agréable à vivre.> LINK

Google traduction en deepl vertaalden het naar : span>Kamperen is een manier van leven die soms veel geduld vereist. In het hart van de vakantie zijn sommige campings overvol en promiscuïteit is niet altijd prettig.>

Het lijkt mij onwaarschijnlijk dat kamperen in 2022 nog steeds als een erotisch uitje gezien wordt, dus ik veronderstel dat  ‘la promiscuité’ vertaald zou moeten worden met ‘het samenleven’ en dat de Nederlandse betekenis van ‘het onderhouden van wisselende seksuele contacten met meerdere personen’ is gaan afwijken van het Franse origineel, wat denkt u.?

Over dat ‘samenleven op de camping’ nog een opmerkelijke ervaring: LINK