Ik leg ook al jaren uit dat ik Nederlandse ben maar geen Hollandse,maar dat de Goudse kaas wel uit Holland komt omdat Gouda wel in Holland ligt. Hoe komen ze trouwens aan Hol land ?  Pays creux ou Pays vide ? 

Ik las "ergens" dat de NL regering vooral als reden heeft om de 14 miljoen toeristen die jaarlijks voornamelijk het westen van Nederland en met name Amsterdam overspoelen erop te wijzen dat Nederland uit meer bestaat dan Holland. De regering zou op die manier hopen vooral Amsterdam te ontlasten van de enorme toeristenstroom. Ik betwijfel sterk of die maatregel daartoe zal bijdragen.

En ik weet zeker dat ik voor mijn dorpsgenoten la Hollandaise zal blijven heten en niet la Néerlandaise of La Paysbasienne. Toen ik twee jaar geleden van verzekeringsmaatschappij veranderde, moest de dame van de nieuwe verzekering m'n geboorteland weten, maar ze kon La Hollande op haar PC niet vinden. "Probeer eens Pays-Bas", zei ik en tot haar niet geringe verbazing lukte dat wel.

Ik zie en hoor hier nergens 'ollande', altijd les Pays-bas. Wij gebruiken zelf ook nooit hollandaise, altijd néerlandaise.

Inderdaad Michael, ik geef particuliere Engelse Les en ik vertel dat altijd aan mijn leerlingen. In feite HOL betekent “creux”, dus un pays creux / terre creuse, hetgeen overeenkomt met “Pays Bas” = een laag land (dus in ons geval een hol land).

“Pays Bas” is en blijft inderdaad altijd de officiële naam.

en als ik bij een instantie geboorteplaats Den Haag opgeef... Huh, is dan het antwoord, in ons lijstje staat 's-Gravenhage, en dan breekt hun tong...
Maar goed, aan de overkant kunnen ze er ook wat van; United Kingdom, Great Britain of England, waarbij dat laatste dus ook weer een apart stukkie is!

Leuk om te weten, Danielle. Net als Jean heb ik altijd gedacht dat het van "hol land" komt, maar als het in oude geschriften als holdland staat, dan is het wel duidelijk. Maar "hol land" is al heel lang veel toepasselijker, althans in de streken die nu nog steeds Noord- en Zuid-Holland heten.

Helaas moet veel dat ons aan onze geschiedenis doet herinneren verdwijnen. "wie zijn geschiedenis niet kent zal zijn toekomst niet begrijpen".

Ach, ik ben gestopt met het steeds weer uitleggen dat de naam Holland slechts twee provincies van Nederland dekt. Het lijkt vooral een marketing- aangelegenheid: 'Heineken Holland House' enzovoort. Laatst haalde ik een vrachtwagen in: 'Deventer Holland' stond er geschreven.

"Ik vind het vooral heel erg verwarrend dat een een deel van Noord-Holland weer West-Friesland heet."

Ach we hebben het ook over America als we de USA bedoelen en over Engeland als we het hele gebied GB bedoelen. 

Nu dacht ik altijd dat Holland laag land betekend zoals in het Engels en op het Frans pays bas of Niederlande in het Duits allemaal lage landen wordt bedoeld.

Maar goed nog niet eens zo heel lang geleden was het huidige gebied Holland helemaal niet zo belangrijk omdat er veel mensen woonden, in tegendeel, op die laag gelegen gebieden kon je helemaal niet veilig leven. De meesten toenmalige Nederlanders woonden onder de grote rivieren in België en Brabant.

ik ben benieuwd wat ze dan met de site www.holland.com gaan doen .............. 

Ik ben ook benieuwd wat ze met François Hollande gaan doen...

't Is me wat met de naam van ons kleine landje. In het Frans La Hollande, Les Pays-Bas, maar als bijvoegelijk naamwoord néerlandais; in het Engels Holland, The Netherlands, maar Dutch als bijvoeglijk naamwoord. En dan heb je ook nog double-Dutch! In het Spaans La Holanda, Los Paíjes Bajos, bijvoegelijk naamwoord Holandés of Neerlandés.

Maar waar je ook komt, als je zegt dat je uit Holland komt, weten ze meteen waar het (ongeveer) ligt. Holland staat voor: goed volk. Onze eerste koning en koningin, Lodewijk Napoleon en Hortense, waren trouwens koning en koningin van Holland.

De kinderen hier leren keurig Pays-Bas op school. Omdat ik een accent heb vragen ze heel verlegen waar ik vandaan kom. Als ik antwoord Holland begrijpen ze het niet. Zeg ik Pays-Bas dan wel. Ze weten veelal dat het boven Belgie ligt. De enthousiaste voetballertjes weten het wel.

Ik heb ooit een boek gelezen over de geschiedenis van het Engels. 'The Story of English'. Dat wij Dutch genoemd worden was een klein foutje. Men vergiste zich met het land dat er naast ligt: Deutschland. Men dacht dan NL Duits was, the Deutsch is in het Engels verbasterd tot Dutch.

Ja inderdaad Ingrid, ik heb enkele leerlingen (particuliere Engelse les) die zich vergissen als ze op school Duits en Engels als talen hebben: ze mengen altijd het Engelse woord Dutch met het Duitse woord Deutsch.

Fransen denken ook vaak dat Nederlands een soort dialect van Duits is. Maar dat het engelse Dutch zo is ontstaan wist ik niet, leuk.

ja Jaap en de bitcoin zal ook wel zakken dan, zie www.holland.nl

Ben ick van Duytschen Bloet. Dit zegt wikipedia over de herkomst van het Engelse woord Dutch: Diets is etymologisch verwant aan het Engelse Dutch en het Duitse Deutsch. Vormen als Dutch en Diets worden door sommige Engels- respectievelijk Duitstaligen wel verward met Duits. In het Nederlands van de 16e en 17e eeuw waren 'Duits' en 'Diets' spellingvarianten van hetzelfde woord.

En dit zegt de website onzetaal.nl erover. Volgens mij is hier helemaal geen sprake van een foutje.

@Theodora: Meen je dat echt “Holland staat voor: goed volk”? Google eens op VOC, koloniën of slavenhandel. Of lees anders het boek Max Havelaar.

De Max Havelaar Wilsam, heb ik al op school moeten lezen en later heb ik het boek diverse keren herlezen. Ondanks het feit dat wij Nederlanders vroeger andere mensen verschrikkelijk uitbuitten in hun eigen land, waar wij helemaal niks te maken hadden, worden wij toch overal gezien als "goed volk". Anders dan bijvoorbeeld Duitsers, hoewel dat ook langzaam slijt.

We zijn in het algemeen redelijk open en tolerant, passen ons aan en proberen de taal te spreken. Dat stellen mensen met een andere nationaliteit op prijs.

a Hans, maar West-Friesland is eigenlijk een deel van Noord-Holland, de provincie. Dus Holland is uitstekend voor het deel Noord-Holland en Zuid-Holland, de provincies, maar niet voor het hele land. De lage Landen, Nederland = Les Pays Bas.

Jean

We gingen een keer een heel oude tante van mijn man opzoeken toen we door de Franse Alsace" reden. Frans begreep ze niet, Duits ook niet. Maar toen ik Nederlands met haar begon te praten begreep ze me wel. 

Een Alsacien is Fransman, maar niet alle Fransen zijn Alsaciens En zo is het met Nederlanders ook. Een Hollander is een Nedrlander, maar niet alle Nederlanders zijn Hollander. . 

PS: ik heb vandaag de felicitaties aan de NL Ambassade gestuurd want ik had er in 1978-1980 al met iemand van de Ambassade over gesproken.