Ik zal me even voorstellen Aad is mijn naam en ben nieuw hier en weet niet eens of ik op de goede pagina zit nu?
Ik wil over 1-1.5 jaar naar Frankrijk emigreren, ik heb alleen AOW en een paar euro te verwaarloze euro aan pensioen.
Ik wil daar in Frankrijk een goedkoop huisje kopen (haute Marne) en dacht aan Melay, ik wilde graag weten wat ze daar van mijn AOW afhouden en wat het kost om daar in aanmerking te komen voor medische zorg huisarts etc.
Ik wil indien mogelijk alle banden met Nederland verbreken (kan leuk worden want ik spreek geen Frans).
Ik wil gewoon weten wat ik netto overhoud en dat vergelijken met wat ik nu heb (zoals zorgtoeslag en belastingaftrek voor mijn huis hier etc).
Het huisje wat ik ga kopen komt geen hypotheek op dus dat ziet de belasting in Frankrijk dan als bezit (vermogen) want ik betaal het cash.
Wat ik zo heb gelezen is het wel een hoop regelwerk zoals auto's invoeren verzekeringen etc vandaar dat ik me hier heb aangemeld en elke info is natuurlijk welkom.
Kom er later wel op terug want er zullen meer vragen komen.
Sandra
22 Jul 2018
leo en Angela Struijk Salvetti
Leven op semi of platteland is zeker niet duur, ervaring na 13 j hier te wonen.
Maar ander voorbeeld, in onze kleine gehuchtje woont engelse dame van in de zeventig, kocht een leuk klein huisje zeer voordelig en reeds geheel opgeknapt.
Leeft van een klein engels pensioen, zo laag dat ze hier geen franse belasting behoeft te betalen, maar kan er goed van leven incl een klein autootje voor de boodschappen
En spreekt zeer weinig frans en dat lukt zelf met wat hulp van kennissen.
Dus Aad, doe je huiswerk v.w.b. uitzoeken en neem de stap dan lukt het wel. I.v.m. weinig franse taal kennis advies, ga in een streek wonen waar ze ervaring hebben met buitenlanders en e.v.t. wat landgenoten wonen.
Bon courage
22 Jul 2018
Jan
22 Jul 2018
Oscar de Pater
22 Jul 2018
Aad van Meer
Jan Linnermann alleen AOW is idd niet veel maar ik wil daar een oud huisje contant (cash) betalen (kopen). Ik heb daar dan geen hypotheek of huur en je vaste lasten zijn dan zeer laag. Hier in NL doe ik dat ook zo, ik betaal maar een paar tientjes hypotheek en familie en vrienden met 400-600 euro pensioen plus AOW houden minder over in de maand als ik omdat die hoge vaste lasten hebben (huur hypotheek). Eigenlijk heb ik dus mijn pensioen uit mijn lage woonlasten (300-400 euro) per maand. Ben geen rekenwonder maar kijk niet wat je inkomen is maar naar je vaste lasten. Als ik een huis contant betaal in Frankrijk zal ik wel aangeslagen worden voor vermogen (bezit) maar dat moet ik nog uitzoeken en met mijn inkomen zal die aanslag over mijn bezit wel meevallen? Ik ben gewoon alles aan het onderzoeken (lijkt me niet verkeerd met de plannen die ik heb. Natuurlijk is de taal leren een eerste vereisten maar eenmaal daar zal dat sneller gaan als een paar woorden uit een boek hier leren.
22 Jul 2018
Ada
je kunt je gaan verdiepen via de websites van het CAK, SVB en belastingdienst buitenland.
Je kunt daar veel uitleg vinden over al jouw vragen. Je kunt eventueel ook bellen en vragen, ze geven over het algemeen een goed antwoord.
Succes en alvast welkom in La Douce France, waar het goed toeven is, zelf met een kleine beurs!
22 Jul 2018
Aad van Meer
22 Jul 2018
Wilna Maijenburg
Aad je blijft verzekerd voor ziektekosten via Nederland, daar ontkom je niet aan met je aow, is iets goedkoper dan in Nederland, geen bijna 400 euro eigen risico maar wel lagere vergoeding, waarvoor je een aanvullende verzekering kunt afsluiten. Voor de vermogensbelasting hier in Frankrijk hoef je niet bang te zijn, die gaat pas spelen als je ver over het miljoen bezit. Alleen weet ik niet hoe het zit als je het huis in Nederland aanhoudt, maar ik neem aan dat je dat dan verkoopt. Motorrijtuigenbelasting hebben ze hier niet, scheelt ook weer wat per maand. Onze energierekening is hier ook een stuk lager dan in Nederland, maar daar was ons huis minder geïsoleerd en hadden we ook gas, dus voor 2 meters vastrecht. Veel succes.
22 Jul 2018
barbara kivit
( nederlandse) zorgtoeslag kun je ook in Frankrijk krijgen.
22 Jul 2018
Aad van Meer
22 Jul 2018
Wilna Maijenburg
Nou Aad, aan het werk dan. Elke dag een uurtje frans oefenen, misschien zit hier wat bij, maar er zijn nog veel meer cursussen te vinden, ook veelal gratis. https://frankrijkpuur.nl/gratis-frans-leren-de-beste-gratis-online-...
22 Jul 2018
Jeannette
https://www.hetcak.nl/zelf-regelen/rekenmodule-zvw-bijdrage
Hier kun je die bijdrage uitrekenen er is een vast deel en een inkomensafhankelijke bijdrage dit alles wordt jaarlijks vastgesteld.
Daarnaast kun je ook zorgtoeslag aanvragen, dat je in Frankrijk woont wil niet zeggen dat je geen zorgtoeslag krijgt, het bedrag veranderd wel door de woonlandfactor naar beneden.
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belasti...
Omdat de basisziektekostenverzekering waar je dus voor verzekerd bent in Frankrijk via het CAK als je AOW uit Nederland ontvangt gemiddeld slechts 70% van je zorgkosten voldoet, zul misschien een aanvullende ziektekosten verzekering willen afsluiten (is niet verplicht en afhankelijk van je gezondheid, je persoonlijk keuze wellicht niet nodig) dit kost je tussen de 80 en 120 tot 150 euro per maand afhankelijk van de dekkingsgraad en je wensen.
Vervolgens moet je belastingaangifte doen in Frankrijk. Als alleenstaande met alleen een AOW als inkomen zul je geen inkomstenbelasting betalen Frankrijk op dit moment. Als je huizenbezitter bent en je woont in het huis betaal je hier ook geen belasting over. Belasting over vermogen begint pas bij meer dan 1,3 miljoen. Belastingaftrek van de hypotheek kent men hier niet.
Verder betaal je hier nog taxe d'habitation en taxe foncière als je woning bezit. De taxe d'habitation zal voor jou over een paar jaar niet meer van toepassing zijn gezien je inkomen (Macron bouwt dit lngzaam af) de andere blijf je moeten betalen en is zeer afhankelijk van waar je woont, hoe groot je huis en terrein is maar bij de aankoop zal de makelaar, notaris of de vorige eigenaar je hiervan op de hoogte stellen.
Auto rijden is een stuk goedkoper (geen wegenbelasting en geen BPM) Supermarkten vind ik niet goedkoop en een supermarktoorlog kennen ze niet, 3 voor de prijs van 2 of 4 halen 3 betalen zie je hier zelden.
Een oude auto importeren is lastig, rijdt je altijd tweedehandse koekblikjes (zoals ik) koop er dan eentje met een Frans kenteken dat maakt alles een stuk gemakkelijker.
Frans spreken is handig, beheers je de taal niet laat je dan goed helpen, adviseren door iemand die de taal wel beheerst, vooral in het begin bij je emigratie, kijk daarvoor op http://www.raadendaad.fr/ en zoek een vrijwilliger.
Veel succes en laat je niet ontmoedigen door alle zeurpieten op dit forum.
Alles wat je wilt weten is te achterhalen.
22 Jul 2018
Lucie Schagen
Voor vermogen door een woning wordt je hier pas aangeslagen als het huis bijna een miljoen waard is. Dus dat is geen probleem. je krijgt alleen taxe de fonction en taxe d habitation. Hoeveel dat is, ligt ook aand de waarde van je huisje en je kan de hoeveelheid bij koop navragen. de belasting op AOW wordt altijd al in nederland ingehouden, en je betaalt nooit tweemaal over hetzelfde inkomen in twee landen. Netto en daarvan nog eens belasting aftrek is dus onzin. Blijft over de kosten van ziekteverzekering, daarover weet ik alleen dat het nogal onvoordelig is voor nederlandse ingezetenen van Frankrijk. Mogelijk wil je fransman worden, ga vast de taal leren.
22 Jul 2018
Lucie Schagen
22 Jul 2018
Aad van Meer
Jeannete heel erg bedankt voor al die info en volgens mij is het goed omschreven. Nu eerst mijn huis in NL opfrissen en dan te koop zetten en tussendoor zoveel mogelijk info verzamelen zodat ik een goed of beter beeld zal krijgen wat me te wachten staat.
22 Jul 2018
Aad van Meer
22 Jul 2018
Wilna Maijenburg
Lucie, als je in Frankrijk woont betaal je geen belasting over je AOW in Nederland maar wel de ziektekostenverzekering, dat is gewoon de afspraak tussen de beide landen. Alleen als Aad hier een constructie weet te bedenken, zoals chambre d'hôte of iets dergelijks, om hier inkomsten te hebben kan hij onder de Nederlandse verzekering uitkomen. Over pensioen van het ABP betaal je wel belasting in Nederland, maar niet over de andere pensioenen of lijfrentes.
22 Jul 2018
Henny van der Goot
Hallo Aad, je hebt al veel waardevolle informatie gekregen op deze site. Ik ga alleen iets toevoegen voor wanneer je huizen gaat bekijken in Frankrijk om te kopen. Kijk dan goed op welke brandstof de verwarming loopt. Mocht het een c.v. zijn op stookolie, wees dan bewust dat het erg duur is om je cuve (tank) te laten vullen. Mocht het een houtkachel zijn, dan kun je meestal als dorpsbewoner voor een gereduceerd tarief hout kopen via de gemeente. Vraag het dan aan je buren. Verder gewoon je gezond verstand gebruiken bij alle voorbereidingen en als de tijd daar is, fijn genieten van een ander leven in LDF.
22 Jul 2018
Aad van Meer
22 Jul 2018
Jeannette
Ik ben altijd 800 euro kwijt doe ik 1,5 jaar mee... Je kunt ook om minder vragen hoor, tot 1000 lt is de prijs hetzelfde, daarboven wordt de prijs per liter iets lager.
Een verwarming op gas geeft vaak hetzelfde probleem; alleen als je een aansluiting op stadsgas hebt zul je een maandelijkse rekening krijgen, anders is het eens per jaar laten vullen.
Het is echt niet extreem duur hoor, die diesel, (gas ook niet) vroeger de goedkoopste manier van verwarmen zelfs.
Nu gaat de prijs wel op en neer met de benzineprijs, maar het is half zo duur dan de diesel aan de pomp, namelijk rode diesel.
Maar een houtkachel is altijd fijn!
Dat goedkoop houtkopen via de gemeente zal iets heel lokaals zijn, ik heb er nog nooit van gehoord hoor en dat kan ook niet hier, gewoon een houthandelaar zoeken.
Maak niet de fout van een stel dat ik ken; zij vinden de gastank vullen ook erg duur, dus kopen ze losse stookoliekacheltjes en kopen daar olie voor uit de supermarkt van ruim 2,5 euro de liter terwijl ik dus 80 cent per liter betaal. Daar verwarmen ze een aantal ruimtes mee wat een erg vochtige lucht geeft, daar kopen ze dan weer vochtvreters voor met erg dure zout vullingen die regelmatig vervangen moeten worden....
Laatst hebben ze er weer een gaskacheltje erbij gekocht die op gasflessen werkt! Ook duur en zware gasflessen wamt die moderne lichte flessen passen er weer niet in, ook heel vochtige warmte en open vuur!
Ja, maar de gastank vullen is zo duur!
Ze zien niet wat ze aan hun verwarming uitgeven want zo'n tank olie van 10 liter wordt gewoon met de boodschappen in de supermarkt gekocht en niet opgeteld bij hun stookkosten!
Allemaal erg dom dus.
Het is even wennen maar echt niet duur zo'n cv op olie of gas; het geeft de meest gelijkmatige, droge warmte die er is! Je moet er zeker niet een huis op afwijzen!
22 Jul 2018
Henny van der Goot
Nog even over stookolie: ik was er nooit in de winter (oktober laatste bezoek, en dan opnieuw in maart) maar moest toch echt ieder jaar de cuve (1500 liter) laten vullen en ik heb nog alle bonnen maar was gemiddeld toch wel € 1.000 kwijt aan fioul plus om de c.v. installatie te laten draaien en warm water te krijgen. Als je dan zelf óók in de winter er woont, zijn die kosten dus logischerwijs nog hoger. Nu moet ik erbij zeggen dat dit een vrij groot huis betrof, maar wel met goede isolatie.
22 Jul 2018
Henny van der Goot
en Jeanette, omdat u niet heeft gehoord van lokaal hout goedkoper aanschaffen via de mairie, wil dus niet zeggen dat het niet bestaat he? Mijn Franse buren kregen ieder jaar goedkoop hout via de gemeente uit het naburige bos en dan werden de kleinkinderen ingeschakeld om te helpen met verzagen en opslaan in de stal. Iedere dorpsbewoner had zo het recht om een bepaald aantal m3 te nemen. De info die ik hier plaats is uit eigen ervaring en niet van horen zeggen.
22 Jul 2018
Wilna Maijenburg
Zelfs in Parijs kun je hout van de gemeente kopen, de prijs is lager dan bij andere mairies, maar dat is misschien omdat er in Parijs niet meer gestookt mag worden. http://m.leparisien.fr/boulogne-billancourt-92100/chauffez-vous-ave...
22 Jul 2018
Aad van Meer
Een duidelijk verhaal over stookolie hout etc (bedankt allemaal), ik neem mijn caravan mee en stal deze in de garage (indien aanwezig).
Bij teveel kou en gebrek aan hout olie of wat dan ook kan ik dan in de caravan verblijven want die heeft een zeer goede kachel (nood breekt wetten).
Altijd fijn te horen hoe het werkt in Frankrijk en ieder heeft een eigen ervaring (zal per plaats verschillen).
22 Jul 2018
Jeannette
Verder heb ik nog nooit 1 euro per liter betaalt voor de fioul maar ook daarin kun je aardig shoppen en ook hier zal de prijs per regio verschillen.
Maar 1000 euro voor verwarming en warm water is nog geen 100 euro per maand.
Ik betaalde in mijn miniscule huisje in Nederland al meer dan 100 euro per jaar aan gas.
Vergeet niet dat een corde hout (3 kuub) ook 120 tot wel 200 euro kost hoor!
22 Jul 2018
Overleden
Susan
tja en een stuk land kopen en je caravan erop zetten lukt hier niet.
22 Jul 2018
joke vloemans
22 Jul 2018
Aad van Meer
Simon ik woon nu ook in ruime omgeving (Zeeuws Vlaanderen) ik woon bijna gratis gezien mijn lage hypotheek maar kan hier niet aarden want het is hier zo gereformeerd als de neten. Zelfs het ziekenhuis (ZorgSaam) is een bolwerk van gereformeerden en een andere keus qua ziekenhuis is er niet.
De bevolking hier weet niet beter (op een handje vol wat uitwijkt naar België als ze zorg nodig hebben). Veel aardige mensen maar ook veel wat nog 50 jaar achter loopt en religie is hier het gesprek van de dag (op het weer na).
Ik ga (wil) niet naar Frankrijk om er financieel beter van te worden maar omdat Nederland me gaat benauwen, en heus ik zie die emigratie niet door een roze bril want er is overal wat.
Voorlopig heb ik nog de tijd want mijn huis hier is nog niet verkocht en die taal (Frans) is te overzien, ken Engelsen die er al jaren vertoeven die nagenoeg geen Frans spreken en die komen ook aan hun trekken qua boodschappen etc.
Niets is zaligmakend (ook daar niet) maar in Nederland zal het er ook niet beter op worden, ik ga er vanuit (gezien de info tot nu toe) dat ik hetzelfde te besteden daar in Frankrijk als hier en met geen huur of hypotheek is dat redelijk te doen.
We praten over huizen daar (ik) van rond de 40.000 euro (wat kan je gebeuren als het later verkocht moet worden)?
Bevalt het niet na een x aantal jaren dan neem ik een post-briefadres =bij iemand in Nederland en verblijf ik gewoon in mijn sleurhut (caravan) in een deel van Nederland waar ik voor kies en mijn meubels sla ik dan maar op in een huurgarage. Bang zijn is een slechter raadgever.
22 Jul 2018
Overleden
Theodora Besse
Aad, als je alleen AOW hebt, betaal je in Frankrijk geen inkomstenbelasting. De vermogensbelasting (ISF) is per 1 januari afgeschaft en vervangen door een belasting op onroerend goed (IFI). Maar geen zorg: onder de 800.000 euro betaal je niets. Voorzover ik uit je bericht opmaak koop je geen hut van acht ton of meer. Wat je wel betaalt zijn plaatselijke belastingen, maar de onroerende-zaakbelasting is tegen de tijd dat jij hier komt wonen afgeschaft. Wel ga je taxe foncière betalen, een soort grondbelasting. Electriciteit is erg goedkoop in Frankrijk, vanwege de kerncentrales.
Je wilt alle banden met Nederland verbreken, maar je zult merken dat de NL staat zijn gepensioneerden niet zomaar laat gaan. De EU-regels én de uitleg daarvan door Nederland maken dat je weliswaar in Frankrijk tegen ziektekosten wordt verzekerd, maar op kosten van Nederland. En Nederland houdt daarvoor een bijdrage in op je AOW en pensioen(tje), die tegenwoordig bijna net zo hoog is als de ZVW-bijdrage in Nederland. Voor dat bedrag heb je dan wel de keuze om je in Nederland te laten behandelen, maar slechts op grond van de NL basisverzekering. Daarentegen betaal je geen eigen risico.
De franse basisverzekering kent een slecht vergoedingensysteem. Er zijn door de overheid lage vergoedingen vastgesteld voor alle medische handelingen. Heel veel specialisten en tandartsen gaan daar soms zeer ver overheen. Toch krijg je van de basisverzekering slechts 70% vergoed van het vastgestelde basisbedrag. Daardoor ben je op jouw leeftijd bijna gedwongen om een aanvullende verzekering te nemen. Die gaan qua premie in Frankrijk altijd naar leeftijd, dus maak als 66-plusser je borst maar nat. Bovendien vergoeden ze geen kosten die niet door de NL basisverzekering worden gedekt (als je je in Nederland laat behandelen).
Vraag informatie over het EU-verdragsrecht bij het CAK (Centraal Administratiekantoor). Licht voor vertrek ruim tevoren de belastingdienst in, evenals het CAK en de SVB. Houd een NL bankrekening aan.
Tenslotte: als je geen Frans spreekt, zul je het in Frankrijk héél moeilijk krijgen, niet alleen met je dorpsgenoten, maar vooral met de autoriteiten. Je zult voortdurend iemand nodig hebben om je te begeleiden. En hoe wil je hier een auto invoeren? Gebruik die 1,5 jaar die je nog hebt om minimaal enig basis-Frans te leren. Maar daarmee zul je niet kunnen redden, behalve in de dorpskroeg.
Veel succes gewenst met je plannen!
22 Jul 2018
Overleden
Susan
sorry maar dat kan je ook vegeten
Bevalt het niet na een x aantal jaren dan neem ik een post-briefadres =bij iemand in Nederland en verblijf ik gewoon in mijn sleurhut (caravan) in een deel van Nederland waar ik voor kies en mijn meubels sla ik dan maar op in een huurgarage. Bang zijn is een slechter raadgever.
22 Jul 2018
Aad van Meer
Kan jou overige berichten niet meer vinden aramon, ben de volgorde een beetje kwijt. Bedankt voor de aanmoediging!
22 Jul 2018
Aad van Meer
Aramon Heilbron, alles bij het oude houden is twee huizen onderhouden en dat kost weer veel. Ik heb de overwaarde van mijn te verkopen huis hier nodig.
De tip voor gas is weer een optie.
22 Jul 2018
Overleden
Koos Dulfer
De Franse taal voor dummy's zoals ik voor mijn emigratie: Loop eens een NL-woordenboek door en noteer alle Franse woorden die wij in NL kennen. Zo kom je er snel een paar honderd tegen. Vervolgens vertelde me iemand die in talen doorgeleerd heeft dat vrijwel alle meerlettergrepen-woorden in de Engelse taal gelijk zijn aan de Franse. Spreek ze vervolgens Fransig uit.
- Een Parking heet ook hier Parking en een Ticket is een Ticket.
- Bonjour, merci, s'il vous plaît, gebruiken wij in NL bijvoorbeeld haast dagelijks, voilá
- Twee militairen in uniform marcheerden over het trottoir naar een restaurant, namen een entree, kozen iets délicieus uit het menu, dessert met café espresso toe. Telefoneerden een taxi, kwamen in een discotheek waar een ordinaire prostituee gehuld in een transparante blouse over haar minuscule lingerie dat een formidabel décollecté étaleerde champagne serveerde waar zij in comfortabele fauteuils zaten.
- De geblesseerde militairen werden op een brancard in een ambulance naar een hospitaal getransporteerd alwaar de chirurg hun onder anesthésie opereerde.
- Een automobiel wordt gereden door een chauffeur, onderhouden door een mécaniciën, het heeft een dynamo, een radiateur, bougies als 't ie op benzine (essence) rijdt, een starter (choke) er zitten lampen in en clignoteurs om de richting aan te geven. Trommelremmen heten tambours.
- Ach je zal maar eens op de 2e étage in een appartement aan de boulevard komen te wonen boven een terrasje van een Bar-Café waar ze de hele avond muziek (musique) spelen. Moeten we je dan féliciteren of condoleren?
Toentertijd hier aangekomen met m'n zoontje van 10 jaar op- en aan ieder ding in huis een stickertje geplakt met hoe het in het Frans heet. Tafel - La Table, muur - le Mur, La Pendule, ect. ect.
In de keuken op een klein schoolbord schreven we ieder nieuw 'woord van de dag' op.
Zo ging het leuk- snel en speels.
Succes!
23 Jul 2018
Overleden
Susan
nou Aad begin maar met dit
https://www.beterwebsites.nl/website/index.php
23 Jul 2018
Mieke
Beste mensen, een taal heeft toch ook een grammatica...!!!
23 Jul 2018
Aad van Meer
Een heldere omschrijving waar ik wat aan heb Koos Dulfer. Ook dank aan Susan en Mieke!
23 Jul 2018
Overleden
Koos Dulfer
@ Mieke: Tuurlijk heeft een taal dat maar m'n voorgaand berichtje was dat het ons goed uitkwam om eerst een paar honderd woorden te leren kennen en op onze manier leren gebruiken. Zonder grammatica had 'elk nadeel zo se eige foordeel', waar ik schandalig misbruik van maakte volgens 'de wet op de remmende voorsprong' (en nog vaak haha) waarop de Fransen deze Scandinaaf met z'n schattige taalgebruik altijd zeer geduldig vooruit hielpen. Immers, vaak hebben Franse woorden die in onze taal achtergebleven zijn, na 200 jaar een iets andere- of volledig andere betekenis gekregen, maar begrijpen doen ze het wel. Verder, hebben we altijd veel waardering gekregen voor het feit dàt we het in ieder geval probeerden en zo op die manier misschien dat we een beetje op gelijke voet staan.
Want, vaak meegemaakt dat Nederlanders die zomaar ineens het land binnenkomen en op voortgezet onderwijs goed grammaticaal Frans geleerd hebben, ze niet zo gezellig als wij ontvangen werden. Soms wel eens de indruk gekregen dat ze zich dan een beetje de mindere voelden, vooral de oudere generatie die vaak geen woord over de grens spreekt en dan komen die vermaledijde Nederlanders die zomaar niet alleen hun eigen taal, het hunne- en ook nog Engels en Duits spreken.
Een minuscuul cadeautje van de chef als surprise voor een débutant zegmaar ;-)
23 Jul 2018
Overleden
Koos Dulfer
Hierbij iedereen uitgenodigd om Nederlands-Frans verder creatief aan te vullen.
Visite bij de koffie vanmorgen vulde nog even aan: Als je auto panne krijgt bel je op je portable een garage(bedrijf) die hem dan met een dépanneuse naar hun atelier brengt om de noodzakelijke réparations uit te voeren.
23 Jul 2018
Mieke
Tuurlijk Koos, onze taal stikt van Franse woorden. Maar je deed het voorkomen alsof dat voldoende zou zijn om te integreren. Voor de echte integratie is het noodzakelijk om ook de grammatica te kennen. Na enkele jaren krijgen de Fransen genoeg van je gebrabbel als ze geen vooruitgang merken. Blijven praten als een kind van 3 is misschien charmant, maar voor jezelf is het toch ook prettig om een gesprek op gelijk niveau te kunnen voeren, ook al blijven er 'charmante' foutjes hangen.
Bravo voor het aantal Franse woorden in onze taal. Tijdens lange trajecten doen we taalspelletjes, zoals je al meldde. Of woorden met dezelfde uitgang, voervoegsel enz. En wat je deed met je zoon overal Franse woorden opplakken raad ik nog steeds onze medelanders aan als ze komen lessen.
23 Jul 2018
Overleden
Theodora Besse
Dankjewel Jan. Ik wilde alle vorige reacties even kort samenvatten en er nog enkele details aan toevoegen. Dat leest gemakkelijker voor Aad, dacht ik, wanneer hij het later nog eens wil nalezen.
Dit is het huis dat Aad in Melay op het oog heeft en dat hij kan kopen, wanneer hij zijn zijn huis in Nederland heeft verkocht. (Waar Facebook al niet goed voor is!)
Uit de advertentie op Marktplaats (met veel foto's) blijkt dat in Melay veel Nederlanders, Belgen en andere nationaliteiten wonen. De Nederlanders zullen dan wel aan het werk worden gezet om Aad te helpen met de CPAM, auto invoeren enzovoort, wat ze ongetwijfeld graag zullen doen.
Toch blijf ik, om andere redenen dan Jan Linnemann, mijn twijfels houden bij het plan. Aad wil uit Nederland weg omdat de gemeenschap in Zeeuws-Vlaanderen hem niet bevalt. Maar in iedere gemeenschap vind je mensen die in het leven staan zoals jij en met wie je vriendschap sluit en die over allerlei zaken hetzelfde denken als jij. Als je dat niet kunt, moet je maar afwachten of dat in de nieuwe gemeenschap wél het geval zal zijn. Je neemt jezelf overal mee.
Enfin, Aad lijkt vastbesloten, dus ik wens hem nogmaals veel succes.
23 Jul 2018
Aad van Meer
Theodora Besse, wat een analyse over mij (lol) omdat ik tussen bejaard en schijndood ben zal er wel een oorzaak zijn dat ik zo'n emigratie wil aangaan?
Ik wil even benadrukken dat ik het met Nederland in het geheel heb gehad en ja Zeeuws Vlaanderen is me tegen gevallen met de wetenschap (en dat waardeer ik ook) dat hier nog ruimte is.
Ik zie niet alles door een roze bril en weet dat Frankrijk ook zijn minnen heeft qua wonen of aansluiting bij de bevolking etc.
Dat huisje van marktplaats zal wel snel zijn verkocht (einde van deze maand is er een kijkdag) maar zo te lezen lijkt me Melay wel een goede plek om te wonen (ik zoek dus in die richting).
Dat ik mezelf overal mee naar toe neem is een wetenschap die vast staat als een huis en als je geen gouden bergen verwacht kan het alleen maar mee vallen.
Geef mijn Facebook weer wie ik ben (heb je nog overige foto's bekeken) ?
23 Jul 2018
Overleden
Theodora Besse
Leuk om een reactie van je te krijgen, Aad.
Ik vermoed dat ik de oudste ben in dit forum (volgende maand 78). Ik schat jou op basis van je foto's op rond 70. Zelf ben ik hierheen geëmigreerd toen ik 68 was, nadat ik alle voors en tegens van Nederland en Frankrijk voor de oudere mens tegen elkaar had afgewogen. Daar kwam bij dat twee van mijn drie kinderen hier al woonden en werkten.
Ondanks het feit dat ik franse les heb gehad van mijn 10e tot mijn 18e (op welke leeftijd je nog gemakkelijk talen leert) en ik hier al jaren zes maanden per jaar kwam, heb ik het taalprobleem toch onderschat, met name de gesproken taal. Mensen spreken dialect, gebruiken allerlei uitdrukkingen, spreken razendsnel en slikken woorden in. Net als wij in het Nederlands doen. Als ze onderling met elkaar praten snap ik er niets van. Dan zit ik er voor spek en bonen bij. In een één-op-één gesprek gaat het prima. Ook Frans lezen en schrijven gaan goed. Ik kan dus zelf veel regelen, maar opbellen laat ik tegenwoordig mijn dochter doen. Want dat blijft een ellende. Fransen praten aan de telefoon zonder komma's en punten en ratelen als gekken.
Maar bijvoorbeeld de thuiszorg, die ik nog niet nodig heb, is hier prima geregeld. Ik heb zelfs een eigen bedrijfje (chambre d'hôte oftewel B & B), zodat ik niets meer met Nederland en het CAK heb te maken, omdat ik door mijn bedrijf frans ben basisverzekerd.
Het huis dat je op het oog hebt is inderdaad erg mooi, vooral voor die prijs! Ongelooflijk. In Melay zullen ongetwijfeld meer van dat soort huizen te koop zijn.
Ik heb je FB-pagina vluchtig bekeken. Jij en je vrienden houden niet van buitenlanders en niet van feministen is de indruk die ik er aan overhield. Sorry, als dat een verkeerde indruk is.
23 Jul 2018
Aad van Meer
Theodora, om maar met het laatste te beginnen waar haal je het vandaan dat ik (wij) niet van buitenlanders houden, ik reageer nooit op negatieve post op FB als het over vluchtelingen of buitenlanders gaat. Misschien heb je iets op mijn tijdlijn gezien wat ik je kan toelichten, en wat feministen aangaat (daar heb ik niets mee) taken regels etc regel je gewoon samen als man en vrouw bovendien zijn man en vrouw voor mij gelijk en het verschil is er om elkaar aan te vullen. Heeft niets met Frankrijk te maken (lol). Ik ben nog een jonge God (66) haha, ja het gaat snel nu. Je omschrijving over de taal is duidelijk (blijft voor velen een probleem). Ik zit hier nog wel 1-2 jaar dus tijd genoeg alles te overdenken en in deze tijd is het nog de vraag haal ik dat wel (die 2 jaar)? Bij wijze van.
Vals me op dat er wel veel negatieven hier zitten (uitzonderingen daar gelaten) ze krijsen van alles en als ik uitleg geef hoor je ze niet meer.
Ondanks dat heb ik nu al veel info en daar ging het mij om,,,ook jij nog bedankt voor al je post naar mij.
23 Jul 2018
Overleden
Koos Dulfer
@ Mieke: Pardon excuseer me en dank voor de explicatie. Helemaal mee eens dat het in het begin charmant is, maar als je na een aantal jaar in de taal geen progressie toont, dat het dan tegen je werkt.
@ Aramon: BRAVO!!!
@ Theodora: Merci voor de goede informatie rond de formele zaken nogmaals zoals over het CAK eerder in dit draadje e.d. en over je laatste bijdrage waar het het dialect betreft. Nou daar weet de locale bevolking hier over mee te praten! Als die boeren (heel veel respect voor die boeren die boeren overigens) onderling aan ons barretje in het dorpje staan te kletsen heb ik precies die zelfde ervaring, versta er geen hout van. Een mengeling van klanken achter uit de keel, 'bonjour' = bonjourrûh, 'au revoir' = o-voirrûh. Veel werkwoorden eindigen ze op die manier met een rollende 'r' en rûh. Maar niet getreurd, dat overkwam me evenzo in Noord- Oost en Zuidelijk Hollandia op precies de zelfde manier. Over het algemeen kan ik nu bestwel een redelijk telephonegesprek voeren, maar als er echt iets goed geregeld moet worden doe ik dat het liefst 'face à face', want dan helpt de non verbale communicatie errûg mee.
23 Jul 2018
Overleden
Susan
de telefoon ha ha
oh daar heb ik al jaren een oplossing voor gevonden ben alleen dus ik moest wel
Allo je suis Susan etrangère et je parle lentement francais nou dan moeten ze meestal lachen
en zeggen dat oké , dan doe ik mijn verhaal of hoor wat zij te zeggen hebben en dan gaat het echt langzamer , zo niet dan pas trop vite svp . dan kom ik er wel uit .
zeg ik dat niet dan inderdaad Theodora rebbelen maar aan , zo ook in de nieuws programma
worden per woord betaald denk dan maar.
23 Jul 2018
Overleden
Theodora Besse
Van mij hoor je wel hoor, Aad! En ik krijs niet. Ook ben ik niet negatief.
Ik ben blij dat mijn indruk een verkeerde was. Zoals ik schreef was het slechts een vluchtige blik. Beetje dom. Ik geloof dat het kwam doordat ik ergens las "Het is een Aziatische" met er iets boven een filmpje van een aziatische vrouw. Nu ik nog eens heb gekeken en goed gelezen, blijkt het over Maxima te gaan!!! Huh??? Maxima een aziatische? Er staat: ...zij { aziaatische vrouw } zal zejer niet samen kunnen leven met de heer blok en de heer rutte..." en "...zij { aziaatse vrouw } doet alsof zij de antwoorden heeft, maar...". Er vlak boven staat van ene Aline: "Een open uitnodiging aan de heren Blok en Rutte. Ik ga een debat over dé multiculturele samenleving niet uit de weg." Dat alles samen bracht mij tot de conclusie dat jullie buitenlanders niet zo zien zitten. Mijn oprechte excuses!
Wat feministen betreft, ik ben het niet, maar ze waren en zijn absoluut nodig om een volkomen gelijke kansen en positie te bevechten voor vrouwen in de maatschappij. Ik heb dan ook grote bewondering voor deze vrouwen en hun moeizame strijd en ik ben heel dankbaar voor alles wat ze voor ons hebben bereikt.
23 Jul 2018
Overleden
Theodora Besse
Koos, ik heb dit verhaal hier al eens verteld, geloof ik:
In de gemeenteraad hadden we het over de straatverlichting. Plotseling praatten ze almaar over kippen. Ze praten altijd allemaal door elkaar en ik begrijp dus weinig van de kern van wat ze zeggen. Wel hoorde ik steeds "poules". De kippen vlogen over de tafel. Op een gegeven moment vroeg ik: "We hebben het toch over de straatverlichting?" "Ja", zei de burgemeester, "hoezo?" Ik: "Maar waarom hebben jullie het dan steeds over "poules?" Grote verbazing alom. We hebben het helemáál niet over poules", zei iemand. Tot een ander begon te lachen en zei: "We hebben het over ám-poules." Dat am slikken ze gewoon in. Iedereen lachen natuurlijk.
Susan, aan de telefoon kan ik heel goed mijn woordje doen, zó goed dat ze meteen een antwoord beginnen te ratelen. Eer ik er dan tussen kom, zijn ze al 10 zinnen verder. Ik zeg altijd: "Madame (of Monsieur), vous parlez beaucoup trop vite pour une vieille hollandaise." Dan moeten ze ook lachen en doen hun best. Maar na enkele zinnen vervallen ze meestal weer in geratel. Mijn methode is tegenwoordig, dat ik na hun antwoord zeg: "Dus als ik het goed begrijp is het zus en zo." Als ze ja zeggen is het goed, zeggen ze nee, dan leggen ze het vanzelf nog een keer langzaam uit.
23 Jul 2018
Overleden
Koos Dulfer
@ Theodora: Ja haha, dat soort spraakverwarring! Een keer aan tafel gezeten waar het gesprek over de taal en talen ging tot het ineens overging op het RK-geloof. Daar begon de gastvrouw een nieuwe zin met; 'mon mari'...... uh het is toch 'ma Marie?' Ja, dat was lachen!
23 Jul 2018
Hans van den Dries
Beste Aad, begin toch maar met het leren van zoveel mogelijk woorden. Het gebrek aan die kennis is het grootste probleem bij de communicatie in FR.
Wonen in een huisje zonder hypothecaire lasten met slechts AOW en een klein pensioentje is prima te doen als je niet veeleisend bent. In NL betaal je uitsluitend een bijdrage voor je zorgverzekering en krijg je bovendien zorgtoeslag als je er om verzoekt. In FR betaal je geen vermogensbelasting en/of inkomstenbelasting over zo'n gering inkomen/bezit. En de taks habitation gaat ook op de helling. Bienvenu en France.
23 Jul 2018
Aad van Meer
Bedankt voor de tip en verhaal Leo&angela struik, ik ga er tzt voor.
23 Jul 2018