Een cultuur die je ongewijzigd wilt houden, een taal die je 'puur' wilt houden, terwijl de wereld verandert; het zijn achterhoede-gevechten.

Een taal, elke taal, leeft. Wat we goed taalgebruik vinden, verschuift met de tijd. Ik vind de ordinateur wel een aardig voorbeeld van de verstikkende werking van taalpurisme. De taal is van ons allemaal, en als de meerderheid van computers houden, dan zullen we daaraan moeten wennen.

In het Nederlands is het precies hetzelfde. Hoeveel mensen gaan nog met vakantie? Volgens mij gaat bijna iedereen op vakantie - dat was 20 jaar geleden gewoon fout. Geen enkele taal laat zich afsluiten van vreemde invloeden. En dan is maar goed ook.

Ik ga weer een beetje online shoppen. En daarna ga ik nog wat content downloaden. Sorry.

Meestal heb je het dan over media als movies, TV shows en muziek, maar het kan ook om games gaan. 

Het is niet alleen de spreektaal waar het Engels invloed op heeft, het is ook de schrijftaal. Waar in het Engels veel samengestelde zefstandige naamwoorden los van elkaar geschreven worden is dat in het Nederlands niet het geval.

Toch zie je meer en meer dat men het niet precies meer weet, Zo lees je hier in het hoofdartikel "moers taal" terwijl het moerstaal moet zijn. In de reacties "joden vervolging (fout)" direct gevolgd door "kinderboek" (goed).   

In Engelstalige landen spreken we Engels. In Frankrijk proberen we zo goed als mogelijk Frans te spreken. In Nederland spreken we Nederlands, alhoewel we wel eens zondigen. Maar na een inleiding op een, volledig Nederlands gesproken, seminar te worden bedankt voor mijn "input" deed mij enige rillingen over de rug lopen. Een taal leeft en gaat met het tijdsverloop mee, maar we moeten het, naar mijn mening, niet te gek maken

Taal evolutie! De wereld is constant in beweging, en taal ook. Wanneer een andere taal ons effectieve methoden van omschrijving biedt, zouden we onszelf van gemak beroven als we het niet zouden gebruiken.Het vasthouden aan cultuur en taal geeft mij altijd een gevoel van angst voor vooruitgang... Waarom moet een taal 'zuiver' blijven? 

Sowieso zit het Nederlands überhaupt vol met leenwoorden. Vaak krijgen die in de loop der tijd een andere betekenis, bijvoorbeeld bourgeois, riant, alimentatie. Maar de Engelsen hebben hetzelfde met het Amerikaanse Engels. Zo vraagt John Cleese zich af waarom de helft van alle letters uit het woord doughnut zijn gehaald. http://urbanlegends.about.com/od/celebrities/fl/John-Cleeses-Notice...

Beste Boudewijn

Had je gewoon gezegd; stuur een berichtje naar jan@klaasen.nl dan hadden mensen het echt wel begrepen, zo kan ik ook begrijpen dat men bij webstek eerder aan een visstekkie denkt. Webpagina is een heel gewoon woord dat naast website dan ook wel gebruikt wordt.

Victor, T.V. presentatoren schrijf je niet zo en Kamerleden schrijf je niet met een hoofdletter, maar goed, wie zonder zonde is..... Wat je met taalvervalsing bedoelt in geval de recalmeboodschap snap ik niet helemaal. Hooguit kun je het een smakeloze slogan noemen en een leugen maar taalvervalsing.....

Verder ben ik van mening dat taal nu eenmaal verandert en dat de ouderen daar het meest over te klagen hebben. Lees jij nog weleens een boek dat in de jaren 50 geschreven is? Niet meer te herkennen en bij niet meer te lezen, taalkundig dan hè? Taal verandert razend hard, hader dan je denkt of kunt volgen. Lees Paulien Cornelissen maar eens, zij heeft geen oordeel maar signaleert alleen maar, dan kun je gewoon weer lachen!

Ik stoor mij ook weleens aan krom taalgebruik maar sinds ik Paulien gelezen heb neem ik het allemaal wat lichter op, een aanrader!

Een aanrader: beterspellen.nl. iedere werkdag een opgave. zeer leerzaam.

Ik erger mij, zeg maar, aan al die eye-catchers in de Libelle. En aan iedereen die zich beseft en zich irriteert.

zoals Wilsam al schreef gaat het hier om "leenwoorden".

Laten we nu met z'n allen eerst maar eens zorgen voor redelijk geschreven Nederlands (want ècht goed lukt dat tot nog toe niemand) op dit forum en ons dan zorgen gaan maken welke alternatieve namen we hebben voor niet-Nederlandse woorden als:

sushi, sharia, garage, computer, café, timing, bungee jumpen, portemonnee, frites of patat, reactie (zie hieronder op t forum) en ja, daar komt-ie voor de 2e keer langs : mayonaise.

En wat vind je zelf van de woorden technologie, IT en televisie Victor? géén van alle NL woorden..

O , en èlke bakker is een warme bakker trouwens.

Een volk dat niet Engels is maar meer Engelse woorden adopteert, heeft later een voorsprong in de mondiale economie, het Engels spreken gaat ze makkelijker af en Engels is toch bijna de belangerijkste taal als het gaat om internationaal zaken doen. 

Bij de kassa's van de supermarkten in Frankrijk hangt een berichtje van de overheid waarop staat "La vente d'alcool  est interdite aux mineurs de moins de 18 ans ". Dat is een pleonasme. Je kunt het ook anders begrijpen dan de bedoeling is, een mineur is immers ook iemand die in een mijn werkt, dus er mag geen alcohol verkocht worden aan mijnwerkers van minder dan 18 jaar (aan andere minderjarigen wèl dus).....

Wilsam@, en dan al die arme Duitse jeugd, die zijn opgegroeid met Duitse "na-synchronisatie", en spreken nu erbarmelijk slecht de wereldtaal Engels, en waarom is dat zo? Ja juist omdat hun oude machthebbers zulke taalpuristen waren en een hekel hadden aan de Engelse taal! :( 

Vooruit dan omdat het zo leuk is, hier een na-gesynchroniseerd filmpje: https://www.youtube.com/watch?v=8-A7uprlw3w&list=RD8-A7uprlw3w#t=4

Hoezo Leenwoorden? In de discotheek op de 1e etage aan de boulevard serveerde de vulgaire ordinaire elegante prostitués in minuscule lingerie onder transparante blouses die formidabele decolleté etaleerden champagne aan de gedecoreerde-geüniformeerde militairen in de comfortabele club-fauteuils na gedineerd te hebben in een luxe restaurant dat gesitueerd is bij het café bij de taxi-parking aan het trottoir. Later werden de fiere soldaten op een brancard per ambulance naar het hospitaal getransporteerd waar de chirurg hun blessures onder anesthesie opereerde, etc etc. ;-)

Grappig @ Michael, enerzijds heeft U geen moeite met Engelse woorden in het NL spraakgebruik, anderzijds wordt U er onpasselijk van.

Dat in een handelsland als NL woorden en/of uitdrukkingen uit het Engels (de taal in de internationale handel) binnensluipen is begrijpelijk. Het moet, m.i., niet overdreven worden, zeker niet in de zin van -kijk-mij-toch-eens-interessant-doen-.

Kortgeleden een interview gehoord waarin een muzikant werd ondervraagd : "Waarom schrijft en zingt u niet in het Vlaams of Nederlands zoals Brel deed?"
Zijn antwoord was onverwacht duidelijk. De Franse grammatica is de laatste 100 jaar niet veranderd (aangepast), terwijl het Nederlands zeker 2 keer is veranderd.
Ook ik ben van mening dat een taal een levend ding is. We praten en schrijven niet meer zoals een eeuw geleden. Woorden zijn van gevoelswaarde veranderd, grammatica past zich aan aan de spreektaal : zij/hun, beter dan/beter als. Als je taalgevoelig bent klinkt en staat dat 'fout'.
Daarbij zie ik ook de rode strepen in mijn schoolopstellen, zo'n 50 jaar geleden.
Terwijl ik toen alweer een andere spelling leerde dan dat mijn vader gebruikte. Nederland is erg dynamisch op allerlei gebied. Frankrijk koestert nu eenmaal haar tradities.

Fouten in het Nederlands ergeren mij soms ook: steeds meer zie je mensen schrijven "mij huis",terwijl toch iedereen zou moeten weten dat het "mijn huis "moet zijn .Jammer , dat komt toch wat oenig over vind ik.

Moerstaal...voorwaar, een trieste poging, Victor.

Ook u maakt u schuldig aan de toevoeging van nutte- en zinloze spaties....moers taal - FOUT!

Ja ja, u maakt u schuldig en hij zich...vous vous trompez et il se trompe, n'est-ce pas, Victor?

Ook leuk: in het Nederlands spreekt men van 'zoals bijvoorbeeld'...oh?
Zoals is een selectie en bijvoorbeeld idem...comme par example - voir: dictionaire Petit Robert

De kaaskoppen denken dat dat correct taalgebruik is en men imiteert elkaar, men bouwt na...

Sinds de invoering van de Mammoetwet is het niveau van het onderwijs in Nederland naar de proverbiale kloten gegaan en is het op een twijfelachtig niveau beland, namelijk dat van de zwakkeling in de klas en daardoor heeft het onderwijs een vorm van diversificatie bereikt dat twijfelachtig is geworden.

Ik zal u de nieuwe vormen allemaal niet noemen want u kent die beslist wel maar ik merk wel op in mijn omgeving dat zelfs de ergste debiel in een klas op school moet kunnen 'meekomen' terwijl hij/zij niets ervan begrijpt.

Hadden we in Nederland de idioterie dat we klakkeloos engelstalige kreten overnamen, met name uit de wereld van de informatica (Microsoft was daarin een groot voorloper): deleten, file saven, scannen, updaten, downloaden et cetera - deden de Galliërs hun best om deze kreten te vertalen in het Frans...BRAVO!

Ik vrees dat de anglosaksische kretologieën steeds meer de overhand zullen krijgen aangezien die taal, die ik net zo sterk haat als het Germaans, onvermijdelijk is geworden in ons dagelijks taalgebruik - luister/kijk een kwartier naar een commerciële omroep in NL en u weet wat ik bedoel.

Bonne nuit.

Robert

- Of naar beleidsmakers luisteren: Facts-checken, een doelstelling formuleren, daar een stip aan de horizon voor fixeren, er op focussen, piketpaaltjes naar toe plaatsen, een taskforce samenstellen uit de doelgroep om een niet overacted beleid uit te rollen dat dan een dubbelfunktie krijgt waar best een verdienmodel aangekoppeld mag worden zodat zonder etnisch te profileren ook de laag opgeleide boze blanke man uit achterstandswijken zich in het nieuw te vormen profiel gaat herkennen waarop er dan in het publieke domein zich weer een vertrouwensrelatie kan aftekenen met het establishment. Snappie? ;-)

Robert schreef: Ook u maakt u schuldig aan de toevoeging van nutte- en zinloze spaties....moers taal - FOUT!

uhhh? Schrijf Frans of schrijf je moers taal?

Ik erger me niet, maar verbaas me vaak wel, zoals voor deze woorden(Paulien noemde ze "terreurvoorvoegsels") die in de media voorkomen:

hufterdiplomaat, treitervlogger, vlogtuig, sjoemelsoftware, vergistoeristen, seksstewardess, gevelrammer, horrorclown, horrortandarts.......  ;) ;)

Ik lees "Ook u maakt u schuldig aan....."

Altijd gedacht, dat het als "Ook U maakt zich schuldig aan.....", geschreven diende te worden, maar ja, ook ik heb (gelukkig) de wijheid niet in pacht.

Hallo Louise,

Daar heeft men weer zoiets. (Johan Cruijff zou gezegd hebben daar heb men weer zoiets) sjoemelsoftware. Waarom niet sjoemelprogramma?

De Nederlanderse taalkundigen hebben trouwens met de spelling, om te beginnen met het groene boekje ervoor gezorgd dat ik het spoor bijster raakte. De Fransen zijn dit jaar ook aan een nieuwe spelling begonnen, maar de oude en nieuwe spelling kunnen naaste elkaar gebruikt worden. Mensen die alleen de oude spelling nog kennen verdwijnen wel in de loop der jaren.

Het Nederlands is een zooitje geworden. Mede dankzij de pers en vooral de reclame die woordspelletjes veel te leuk vindt. Voor mensen die taalproblemen hebben heel erg lastig. Zoals ik hier ook constrateer, men wordt er op afgerekend. Het is waar volgens de regels spreken en schrijven voorkomt veel verwarring en misverstanden. Maar ja ook op dit forum zou ik heel wat rode pennen versleten hebben. Met betalen hebben we gelukkig niet de keuze tussen gulden/euro, franc/euro, hoewel het bedrag nog steeds in oude franken op de bonnetjes staat.