Dag Ria, Het meest eenvoudige is een liedje wat in de twee talen bestaat. Bijv. Jean Ferrat La Montagne - Het Dorp - Wim Sonneveld. Een klein café aan de haven. etc. De melodie is dan bekend en hoef alleen de tekst opgepakt te worden. Dat is voor fransen al moeilijk genoeg. Als je verder advies nodig hebt....

sorry hoeft

Wat denk je van: Toen onze mop een mopje was.... Zie http://www.kinderliedjes.info/html/alfabetisch/liedjesT/toen.onze.m...

Bedankt Daniel, het lied van Wim Sonneveld is al eens gedaan maar "een klein cafe aan de haven" is een goed idee, bedankt

Als je wilt heb ik de muziek van klein café en de tekst voor je, Ik heb het Dorp ook al eens gezongen en bij het reffrein zong het hele publiek in het frans mee! Onwijs leuk.

Wat ook leuk is een een kleine uitdaging voor de franse leden, is een beetje een oubollig lied, maar voor hen is het leuk en niet al te moeilijk. Schietspoele, sjerrebekken. Oftewel de "weverkens" oud middeleeuws en ik heb alles voor je, als je wilt!

Warme groet Ada

ook leuk @theodora, maar de woorden zijn erg moeilijk uit te spreken voor een fransman, en schietspoele is een uitdaging! en ten tijde dat ik dit samen met mijn koor zon, was een ook een beetje een represaille voor mijn gestuntel in het frans! Ze hebben dat zeer goed opgenomen indertijd.

Wieteke van Dort - Klappermelk met suiker

https://www.youtube.com/watch?v=vKk6ySnzERU

http://www.seniorplaza.nl/item/detail/Liedje/klappermelk-met-suiker

Dag Ria,

wat te denken van "vader jacob"? Zingen de fransen zelf ook. Melodie is bekend, evenals betekenis van de tekst. En, leuk voor een koor, het is een canon.

succes, 

Han

hallo Ria, leuk idee! Wij hebben dat ooit ook eens gedaan in ons Franse koor, twee kerstliedjes voor een kerstconcert (Een kindeke klein en Een roze fris ontloken),  het was geweldig! De Fransen hadden alles fonetisch opgeschreven en er was niets van te verstaan, maar gelukkig hadden we ook een aantal Nederlanders..... Succes er mee!

De kleinste is wat tekst aangaat volledig uit de tijd, maar de melodie is prachtig. Als je dit in beschouwing neemt is het te doen, maar dan zul je een 4 voix partition moeten vinden en ik weet nit of dit lukt. Misschien kan iemand dit schrijven?

Wat vind ria Vaals hier allemaal van eigenlijk?

Bonjour Ria,
"De Zee" van Toon Hermans? Heb vierstemmig arrangement, kan zowel a capella als met begeleiding worden gezongen. 
Zie: https://www.youtube.com/watch?v=TNFgAjo1NJo

Goedemorgen allemaal,

Bedankt voor het meedenken en er is gekozen voor het lied van "Vader Abraham, het kleine cafe aan de haven"dit is ook in het Frans bekend van de zanger Joe Dassin zodat de koorleden zich op het Nederlands  kunnen concentreren.

Ludiek en begreipbaar voor de franse toehoorders, dus een Nederlands liedje dat ook in het frans bestaat of een frans liedje dat in het Nederlands vertaald werd. In beide gevallen kunnen de toehoorders het frein meezingen.

Prachtig lied Miranda, maar erg moeilijk. Kun je mij wel het arrangement sturen, wel iets voor mijn koor! eerst vriendjes worden.

Warme groet Ada

@Ria.goede keus! en lekker in het gehoor ook nog

Veel succes met je koor.

groet Ada

Les douces voix hebben eens een heel concert met Nederlandstalige 'chansons gezongen. Ik was bij het concert en vertsond er geen moer van, wel erg leuk! (en mooi gezongen) 

Carly Bakker is een nederlandse koordirigent die in de Aveyron diverse koren leidt. Misschien kan hij je ook evrder helpen! 

Link http://www.ladoucevoix.com/programme-juin---naucelle--colleacutegia...

hm je gaat al naar het café, nou ja oor een andere keer dan maar ;) 

Hallo Ria, Hele goede keuze haha. Zal Pierre Kartner ( Vader Abraham) ook nog leuk vinden.

Wat mij leukt lijkt is t liedje; kom erbij, kom erbij, zet je zorgen maar opzij, een servetje om je nek etc etc. dat is n liedje uit de film of musical Belle en t beest, t wordt met een frans accent gezongen en er staan een heleboel Franse woorden want men gaat aan tafel. Ria, ik wens je graag succes met zo n moeilijke keuze.

"Oh oh Den Haag" lijkt me fantastisch met een gecombineerd Frans/plat Haags accent!

Ik wist niet dat de melodie bekend moest zijn! Kom je uit Amsterdam?