Het Franse lied en de Franse taal

door Pieter Rozing

6 Mrt 2011

In vervolg op mijn vraag "wat heeft u met het Franse lied" ?

Toen ik jaren geleden in Nederland op Franse les ging, kregen we van de juf, een echte Franse, tekst ontleding van het Franse chanson.

De liedjes die behandeld werden waren o.a La Montagne van Jean Ferrat, in het Nederlands beroemd geworden als Het Dorp van Wim Sonneveld.

Ook "il est cinq heure Paris s'eveille"  van Jacques Dutronc werd tot op het bot ontleed, net als "Nathalie" van Gilbert Becaud.

En wat te denken van de liederen van Jaques Brel en  Edith Piaf.

Het was allemaal heel leerzaam en af en toe een gezellige boel.

Ik ben het eens met de mening dat het allemaal oubollig is, maar een feit is wel dat de chansons door de Franse overheid in stand worden gehouden, ik luister af en toe naar Franse radiostations als FM Cherie of Radio Nostalgia.

Er komt een plaat voorbij uit een ander land, maar de volgende moet een Frans chanson zijn.

Luistert of kijkt u naar de Franse radio of tv?

Met vriendelijke groet.

Pieter.

 

 

 

  • suzywong

    Hoezo oudbollig? Jean Ferrat, Férré en Brel zijn nooit oudbollig naar mijn bescheiden mening, daarbij denk ik ook aan Bernard Lavilliers  van wie zowel teksten als muziek fantastisch zijn.

    7 Mrt 2011

  • helmer otterman

    Televisie heb ik niet maar platen en cd' s des te meer. Négresses Vertes, Gérard Manset (mijn favoriet maar je wordt er niet vrolijk van), Hugues Aufray, Adamo, Stephan Eicher (een Zwitser, zingt ook in het Engels),
    en nog heel veel meer. Hetgeen niet weg neemt dat - mijn excuses - Leonard Cohen alle franse chansons naar een inferieur plan verwijst. En vele Britse groepen ook ver uitsteken boven de franse hedendaagse muziek (Colosseum, Gentle Giant, King Crimson enzovoort, enzoverder). Fransen zijn meer dichters dan muzikanten, kort (door de bocht) gezegd.

    8 Mrt 2011

  • Pieter Rozing

    @ suzywong, je hebt gelijk, oubollig is niet het woord en begrip wat ik bedoelde te zeggen.

    En ik bedoelde het al helemaal niet als negatief.

    @ Helmer, ik ben het helemaal met u eens.

    @ Franca, wat leuk dat u er ook zo van geniet.

    @ allen, ieder najaar is er in de buurt van Montpellier, soms in de stad, soms in een kleiner stadje rondom Montpellier nog een optreden van Georges Moustaki, eigenlijk een Griek maar sinds mensenheugenis (?) als Frans chansonnier beroemd.

    Er is ook om de zoveel tijd een optreden van de "Georges Brassens" tribute band.

    Waarin ( als ik het goed heb) één of twee zonen van de grote Brassens meespelen.

    Zij spelen niet alleen de chansons van Brassens maar ook de liedjes van de zangers die jullie noemden.

    Het is een feest om dat bij te wonen.

    Nog ééntje dan, Michel Polnareff, de zanger van "La poupee qui fait non"  hij is nu 67 jaar en vorig jaar vader geworden, hoewel daar ???  bij staan.

    Bedankt voor jullie reactie.

    Groeten Pieter

    8 Mrt 2011