Nederlanders.fr
Tarif vertaling Frans-Nederlands
Hallo allemaal,
Een bedrijf heeft mij gevraagd om een aantal franse documenten te vertalen in het nederlands.
Ik vraag me nu af welke prijzen over het algemeen gelden? Het is een vrij makkelijke tekst.
Wie kan mij vertellen wat een gangbaar tarief is voor een A4 bladzijde?
Merci d'avance!
Brittany
Dag Petra,
Je kunt je inschrijven bij de ITV Hogeschool voor tolken en vertalers . Ga naar hun site en je ziet daar alle inlichtingen. Bij deze hogeschool kun je op afstand studeren. Ik weet niet waar je woont en wat je doet, maar je kunt je ook inschrijven bij 1 van de universiteiten in Parijs (ik weet niet meer welke) of anders in Lille 3 antenne Roubaix. Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
24 Feb 2011
Jean
Ja Petra,
Goed vertalen is inderdaad moeilijk.
Maar voor mij een challenge. Je jongleert met linguistische nuances en de daarbij gaande woordenschat.
Zeer interessant (intellectueel gezien).
Voor een goede vertaling moet je wel voldoende tijd reserveren om de "waarde" en de "zin" van de text precies weer te geven.
24 Feb 2011
suzywong
Helemaal eens met Helen, ook al ben je volkomen tweetalig dat wil absoluut niet zeggen dat je een goed vertaler bent. Door mijn werk ben ik vaak in kontakt met vertaalde documenten, NL/Fr of FR/NL, van erkende vertalers en jammergenoeg moet alles zorgvuldig worden overgelezen door het groot aantal fouten.
en Hans: ja u maakt inderdaad grote fouten in het spellen van Frans.
26 Feb 2011