Klopt helemaal. De "Franse" naam is inderdaad white spirit.

térébentine = terpentijn

terpentine = white spirit

Onbegrijpelijk! Dat de Fransen die nagenoeg voor alle buitenlandse woorden een Frans equivalent verzinnen dit Engels woord gewoon handhaven.

Hallo Hans en Jos,  white spirit is de nederlandse terpentine. thérenbentine is de nederlandse terpentijn.

thinner kunt U beter niet interpreteren als terpentine, het is een carcinogeen goedje, en het wordt in Frankrijk niet in dezelfde samenstelling verkocht. Waarschijnlijk omdat de thinner hier verboden is. Kan ik me overigens goed voorstellen. Voor het schoonmaken van kwasten wordt hier een diliant verkocht, minder agressief  dan de nederlandse thinner.  "dilliant" is eigenlijk ook weer een verzamelnaam in de chemie, ofwel oplosmiddel.

groeten

En dan te bedenken dat de echte NL wasbenzine helemaal niet te verkrijgen is hier, althans niet hier in het zuiden van FR. Perefct voor het snel en gedegen verwijderen van stickers en andere lijmen. Ik neem dat dan ook altijd uit NL mee, in voldoende mate.

@Frea, wasbenzine kun je overal kopen, wordt "essence F" genoemd (zelfde afdeling als white spirit etc.)

Dank Louise, weer wat geleerd.. Wasbenzine kost in NL een drol, ben benieuwd wat het hier kost....

Nee Hans dat klopt niet en ook Anneke zit ernaast , het is exact zoals Suzywong zegt. En thinner en terpentina (white spirit ) zijn aardoliepodukten , waarbij thinner veel sterker is en ook meer kankerverwekkend. Spiritus is  " alcool à brûler " wordt gestookt uit plantaardig materiaal. Terpentijn wordt gedestilleerd uit dennenhars , dus plantaardig , relatief onschuldig en wordt vooral door kunstschilders gebruikt.

Michiel,  wat je schrijft is precies wat ik in mijn drie eerdere berichten heb gemeld...  Met mijn 'background' in de chemie leek het me verstandig om iedereen goed te informeren, maar kennelijk komt het niet over ..

Peertjes op white spirit lijkt me geen goed recept.

uit sommige reakties blijkt inderdaad dat veel mensen de vorige antwoorden niet lezen (dit als antwoord aan Leo en Michiel).

Leo @, ik heb jouw eerdere 3 berichten ook niet gelezen ; er gaat zo nu en dan iets mis met deze site , want gisteren kon ik sommige berichten helemaal niet openen.

Jos@, voorzover ik weet wordt de lijnolie met terpentijn gemengd , dus terebenthine, dat ruikt ook veel aangenamer dan terpentina. Hier in de provence wordt dat mengsel gebruikt om die mooie poreuse vloertegels te impregneren.

Ik heb nu alle berichten gelezen en zie de enorme verwarring bij veel mensen.

Frea@ een ander goed oplosmiddel voor lijm , stikkers , viltstift e.d. is aceton , maar niet op alle soorten plastic te gebruiken omdat die kunnen oplossen in aceton ! Ook gewoon bij de literflessen te vinden in de grote winkels. p.s. : nagellakverwijderaar is vaak voor het grootste deel aceton.