"@Sven, daarom ook de beste tip, wat mij betreft, die hierboven staat: schrijf het in het Nederlands (of Belgisch!) en knip en plak het in DeepL en je hebt een prima basis om in elk geval het begin gemaakt te hebben!"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Sven Van Eerdewegh
Recente activiteiten
"Mijn vraag is ontstaan omdat wij huurders hebben gehad in Zuid Frankrijk die een ernstig medisch probleem hadden en de Franse taal niet voldoende machtig waren. Het lijkt mij altijd interessant en belangrijk als je in een reeds medisch moeilijke…"
"Wij hebben al heel wat medische trajecten doorlopen in de afgelopen 20 jaar. Altijd in het Frans en het kost soms bloed, zweet en tranen maar we zijn er altijd uitgekomen. "
"@ Herman, fantastisch voorbeeld van 'als het niet kan zoals het moet, moet het maar zoals het kan'!"
"Ik kan me redelijk redden in het Frans maar met wat complexere problemen wordt het toch een spraakverwarring. Ik heb in zo'n geval mijn verhaal in het Nederlands op papier gezet en daarna ingetoetst in het vertaalprogramma DEEPL, …"
"Sven ,wanneer je bij de NL ambassade een paspoort aanvraagt, wordt er niet gevraagd wat je beroep is . Waarom zouden ze bij de ambassade weten wie er arts is of een medisch beroep heeft. "
"Ik begrijp hoe moeilijk het is om in het Frans aan je huisarts te vertellen wat je voelt, denkt te mankeren en zo voort. Maar stel je voor dat je Nederlands sprekende arts je doorstuurt naar de specialist.... Dan moet je echt aan de bak en heb je…"
"Wil, natuurlijk kan Anton daar niets aan doen. Toen de site gelanceerd werd had ik goede hoop dat er meer op zou komen te staan. Maar onze Belgische huisarts bijv. heeft al heel lang een patiëntenstop, dus waarom zou hij op de site willen?
We…"
"@ Janny, het zou natuurlijk best handig zijn als je een en ander in het Nederlands kunt uitleggen. Maar als de Nederlands sprekende arts er niet is, is het toch een kwestie van 'als het niet kan zoals het moet, moet het maar zoals het kan. Met…"
"@Hans, mijn ervaring is toch echt dat je in je moerstaal veel makkelijk uit kunt leggen dan in een, op leeftijd, aangeleerde taal. Met een paar woorden Frans kom je er niet als je iets moet duiden.
Hoe gaat dat met Nederlandse artsen…"
"Is het niet aanzienlijk simpeler om naar een gewone lokale arts te gaan? Desnoods met iemand die kan bijspringen bij de vertaling (maar beter nog door zelf een paar woorden Frans te leren als U hier leeft). Ook zijn er veel mogelijkheden om artsen…"
"Hartelijk dank voor uw reactie. Het is inderdaad een begin, maar ik vermoed dat niet iedereen die een medisch beroep uitoefent en die Nederlandstalig is, er op staat. Groeten Sven"
Profielgegevens
De berichten van Sven Van Eerdewegh
Nederlandstalige artsen in Zuid frankrijk (Languedoc)
Waar bevinden er zich Nederlandstalige artsen in Zuid Frankrijk (Regio Montpellier - Narbonne).
Bestaat er ergens een lijst van? Dit kan interessant zijn voor mensen die permanent in de regio verblijven maar ook voor hen die er regelmatig hun vakantie doorbrengen. Spijtig genoeg heb ik niets kunnen bekomen van de Belgische en Nederlandse Ambassade. Ik vermoed dat zij toch wel beschikken over lijsten met personen die permanent in Frankrijk wonen en die daar het beroep van geneesheer…
DoorgaanGeplaatst op 23 September 2022 om 12.00 — 13 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
