De pagina van Pieter Rozing

Iets heel anders,  een reclamefilm van Cartier.

Groeten Pieter

Hallo.

Voor een film impressie heb ik kortgeleden een video-interview in de Spaanse stad Vic gemaakt.

Een jongeman vertelt iets in  het  Catalaans.

Ik zoek iemand die dit, korte, interviewtje in het Nederlands kan vertalen.

De gesproken tekst kan ik via een WAV bestand per Email toesturen.

De bedoeling is om de vertaling via ondertiteling in het video-interview op te nemen.

Alvast bedankt voor uw reactie.

Groeten Pieter

Ik ben benieuwd of u als Nederlander in Frankrijk de Nederlandse vlag heeft, en hangt u die ook buiten met bevrijdingsdag, koninginnedag en dodenherdenking.

Groeten Pieter.

In vervolg op mijn vraag "wat heeft u met het Franse lied" ?

Toen ik jaren geleden in Nederland op Franse les ging, kregen we van de juf, een echte Franse, tekst ontleding van het Franse chanson.

De liedjes die behandeld werden waren o.a La Montagne van Jean Ferrat, in het Nederlands beroemd geworden als Het Dorp van Wim Sonneveld.

Ook "il est cinq heure Paris s'eveille"  van Jacques Dutronc werd tot op het bot ontleed, net als "Nathalie" van Gilbert Becaud.

En…