"Jawel hoor Henk, zo noemen ze een klein, rond of ovaal, éénpersoons broodje, zoals op de foto van Ineke hierboven."
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Caspar HAMELEERS
Recente activiteiten
"une pistolet vraag je alleen in een ziekenhuis naar en niet bij de bakker"
"Om in bakkerstermen te blijven: broodje aap!"
"Het wordt pas echt beroerd als Nederlanders bij de bakker om een pistolet vragen. "
"Fransen in Nederland doen hun best om Nederlands te praten? Wanneer, als ze in Nederland gaan wonen, of met vakantie zijn?"
"Het is best goed dat de meeste Nederlanders moeite doen om Frans te praten als ze in Frankrijk wonen. Ik zie dat vaak. Fransen in Nederland doen ook hun best om Nederlands te praten in Nederland ; dat zie ik ook. Gedurende mijn eerste jaren in…"
"1 april ! ! "
"Natuurlijk is het waar - vanochtend nog bij ons in het dorp: een Nederlandse toerist wilde un baguette et djeux pains aux chocolat. Toen ging de bakker hem uitleggen dat het dus UNE baguette is en hij zich in een streek bevindt waar men het over…"
"Uit Wikipedia: Nieuwspaal is een satirische nieuwswebsite opgericht in 2015. De website wordt soms verward met echt nieuws of met nepnieuws."
"Fransen staan er in de hele wereld om bekent dat ze moeite met vreemde talen hebben, maar dit berichtje in die krant neem ik met een korreltje zout ..."
"Ja heel grappig !
Zoals deze: https://nieuwspaal.nl/minister-kondigt-groot-onderzoek-aan-naar-omstreden-penalty-in-halve-finale-ek/"
"de andere nieuwsberichten van 'Nieuwspaal" zijn ook grappig"
"Wat denk je zelf?"
"Daarbij verkrachten ze zelf hun taal soms behoorlijk."
"Gezien de naam van die bakker, zou het wel eens zo kunnen wezen...."
"Zoek eerst eens wat "Nieuwspaal" is."
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- Eventuele vragen beantwoorden
De berichten van Caspar HAMELEERS
Zou dit echt zo zijn?
Hoi,
Ik kwam het volgende artikel tegen...Zou dit echt zo wezen?
https://nieuwspaal.nl/franse-bakkers-gaan-taalfouten-nederlandse-toeristen-harder-bestraffen/
Wij Nederlanders proberen het ten minste,... zou het andersom ook wel eens willen zien
Groet!
Geplaatst op 30 Juli 2024 om 14.12 — 16 commentaren
SESSAD, hoe vertaal je dat?
Hoi,
Onze jongste van 11 heeft na 3 jaartjes wachten een plekje bemachtigd bij de lokale SESSAD (Service d'éducation spéciale et de soins à domicile) hier in de buurt (51xxx).
Ik woon eigenlijk m’n gehele actieve leven al in FR en telkens als ik “zo iets” aan het thuisfront moet uitleggen (ouders, zusjes,… enz wonen nog steeds in Amsterdam) blijf ik wel een beetje met m’n mond vol tanden staan… ben eigenlijk te verfranst
Hoe vertaal je SESSAD dus? Ja niet…
DoorgaanGeplaatst op 30 Januari 2023 om 8.40 — 5 commentaren
Reconversion électricien
Hoi!
Ik ben er zeer sterk om over na te denken om mij te laten omscholen tot électricien, de eerste stappen zijn eigenlijk al gezet.
Heeft er iemand hier ervaring met een "reconversion professionnelle" en zou u deze ervaring met mij willen delen?
Groet!
Geplaatst op 12 Juli 2022 om 14.30 — 3 commentaren
Hotel/Chambre d'hote gezocht! (Outarville 45)
Hoi,
Ik zoek voor a.s. woensdag en donderdag avond een hotelletje o.i.d in de buurt van Outarville (45) waar ik moet wezen voor m'n werk. Op de reguliere websites kan ik niks vinden... iemand een idee?
Groet!
Geplaatst op 28 Februari 2022 om 17.30 — 3 commentaren
Prikbord (2 commentaren)
- Op 6 Februari 2023 om 10.49 zei
Antoine...
Hallo Casper,
Ik had net een privébericht opgesteld, althans dat dacht ik, totdat ik "Let op, uw reactie is openbaar en voor iedereen zichtbaar" las.
Mijn probleem mag publiekelijk behandeld worden maar met mijn e-mailadres ben ik zuinig.
Antoine
- Op 6 Februari 2023 om 10.48 zei
Hallo Casper,
Ik had net een privébericht opgesteld, althans dat dacht ik, totdat ik "Let op, uw reactie is openbaar en voor iedereen zichtbaar" las.
Mijn probleem mag publiekelijk behandeld worden maar met mijn e-mailadres ben ik zuinig.
Antoine
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
